1 00:00:27,047 --> 00:00:31,267 El sospechoso va a ser un flaco. hombre negro, vestido con pantalones cortos oscuros, 2 00:00:31,267 --> 00:00:35,067 posiblemente usando, como, una pequeña pistola tipo Derringer. 3 00:00:39,137 --> 00:00:41,628 Muy, muy trágico. Muy trágico. 4 00:00:49,637 --> 00:00:52,834 Soy Pat McGuinness. Cumpliré 50 el día de Navidad. 5 00:00:53,696 --> 00:00:56,563 Y defiendo a las personas acusadas con matar gente. 6 00:01:03,956 --> 00:01:07,858 James Stevens y su esposa estaban en su Ramada Inn local. 7 00:01:09,166 --> 00:01:11,886 Fueron a un continental desayuno. 8 00:01:11,886 --> 00:01:16,566 Al salir, estaban caminando por un corredor en ese hotel, 9 00:01:16,566 --> 00:01:21,868 y alguien disparó y mató a la esposa del señor Stevens. 10 00:01:27,256 --> 00:01:32,996 Al mismo tiempo, Brenton Butler estaba en su casa dándole los buenos días, 11 00:01:32,997 --> 00:01:35,197 cuidando a su perro, 12 00:01:36,866 --> 00:01:41,936 pero esos dos eventos chocaron dos horas y media después. 13 00:01:41,936 --> 00:01:46,339 Fue detenido por la policía y presentado para ser visto por el Sr. Stevens, 14 00:01:46,666 --> 00:01:50,614 y el señor Stevens lo identificó como el hombre que disparó a su esposa. 15 00:01:56,696 --> 00:02:02,556 Todo este caso, todo importante tuvo lugar en dos horas, 16 00:02:02,556 --> 00:02:05,946 entre las 7 y las 9 de la mañana del domingo. 17 00:02:07,576 --> 00:02:11,836 Y lo que finalmente llega al jurado. creer en esas dos horas 18 00:02:11,836 --> 00:02:14,545 va a determinar si Brent irá a prisión de por vida 19 00:02:14,546 --> 00:02:17,946 o es devuelto a su familia. 20 00:02:56,556 --> 00:03:00,316 En la mañana del 8 de mayo, por primera vez lea sobre el caso Brenton Butler 21 00:03:00,317 --> 00:03:01,817 en el papel. 22 00:03:01,816 --> 00:03:09,316 El artículo decía que un niño negro de 15 años había disparado y asesinado a un turista blanco, 23 00:03:09,316 --> 00:03:12,076 y que había confesado. 24 00:03:12,076 --> 00:03:14,986 Si es cierto, eso parecía ser el final de la historia. 25 00:03:14,986 --> 00:03:18,636 Mi reacción inmediata fue había desperdiciado su propia vida, 26 00:03:18,636 --> 00:03:21,969 así como la del turista. 27 00:03:23,276 --> 00:03:27,546 Tuve la oportunidad más tarde esa mañana de Conoce a Brenton Butler por primera vez. 28 00:03:27,546 --> 00:03:31,956 lo que me dijo sobre el caso tenía sentido. 29 00:03:31,956 --> 00:03:34,416 De lo que me habló cómo lo habían tratado los detectives 30 00:03:34,417 --> 00:03:36,917 me hizo enojar, 31 00:03:37,016 --> 00:03:40,440 y a medida que aprendí más, Me enojé cada vez más. 32 00:03:46,676 --> 00:03:51,126 El sospechoso va a ser un flaco. hombre negro, vestido con pantalones cortos oscuros, 33 00:03:51,126 --> 00:03:53,765 camisa desconocida, llevaba sombrero. 34 00:03:54,596 --> 00:03:59,236 Visto por última vez a pie, corriendo hacia el sur, 35 00:03:59,236 --> 00:04:03,127 posiblemente usando como un pequeño Pistola tipo Derringer. 36 00:04:05,146 --> 00:04:08,874 Y la última actualización es una hombre negro con un sombrero parecido a un pez, 37 00:04:08,875 --> 00:04:11,575 con estructura de tela. 38 00:04:19,346 --> 00:04:20,566 Bien, oficial Martín, Te he pedido aquí hoy 39 00:04:20,567 --> 00:04:22,867 porque has sido incluido en la lista del estado 40 00:04:22,866 --> 00:04:25,956 como testigo potencial en los casos pendiente contra Brenton Butler. 41 00:04:25,956 --> 00:04:28,956 En concreto, el señor Butler ha estado cargado de responsabilidad 42 00:04:28,956 --> 00:04:32,656 por la muerte de Mary Anne Stevens alrededor del 7 de mayo de 2000. 43 00:04:32,656 --> 00:04:34,296 Soy Ann Finnell. 44 00:04:34,296 --> 00:04:35,696 Soy un abogado con el Oficina del Defensor Público 45 00:04:35,697 --> 00:04:38,697 en Jacksonville, Florida, 46 00:04:38,796 --> 00:04:41,476 y he trabajado aquí durante casi 23 años. 47 00:04:41,476 --> 00:04:45,406 El oficial canino, estábamos hablando de lo poco que teníamos, 48 00:04:45,406 --> 00:04:47,566 Sólo un hombre negro en la zona. 49 00:04:47,566 --> 00:04:51,266 Y en realidad estaba mirando al norte, y estaba mirando al sur, 50 00:04:51,266 --> 00:04:54,316 y él dijo: "Bueno, hay un joven macho negro ahí mismo, 51 00:04:54,316 --> 00:04:56,426 "Podría ser él, podría ser cualquiera". 52 00:04:56,426 --> 00:05:00,646 Le dije: "Bueno, Está bien, iré a hablar con él", ¿sabes? 53 00:05:00,646 --> 00:05:03,036 Siendo que no teníamos mucho para continuar, dije: "Bueno, 54 00:05:03,036 --> 00:05:04,676 "Iré por allí y hablaré a él". 55 00:05:04,676 --> 00:05:07,306 Entonces, me retiré y condujo hacia él. 56 00:05:07,306 --> 00:05:10,026 Le dije que nosotros tuvo un asesinato en la calle, 57 00:05:10,026 --> 00:05:12,416 que la policia estaba buscando alguien que pueda ayudarnos 58 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 resolverlo, o cualquiera que pueda he visto nada. 59 00:05:14,666 --> 00:05:19,026 Le pregunté si vivía en la zona, dijo que sí, que vivía cerca. 60 00:05:19,026 --> 00:05:21,836 Le dije: "Bueno, ¿te importaría viniendo aquí y hablando 61 00:05:21,836 --> 00:05:25,536 "a los detectives por un minuto y diciéndoles si habías visto algo". 62 00:05:25,536 --> 00:05:26,946 Él dice: "No, en absoluto". 63 00:05:26,946 --> 00:05:29,196 Cuando llegues al hotel, donde estacionas? 64 00:05:29,196 --> 00:05:34,256 Estacioné casi en esa zanja, en algún lugar por aquí. 65 00:05:34,256 --> 00:05:35,946 Estaba medio colgando dentro y fuera de él. 66 00:05:35,946 --> 00:05:38,096 Recuerdo tener que Salta a través de esa zanja. 67 00:05:38,096 --> 00:05:40,776 Bien, entonces ¿qué pasa? 68 00:05:40,776 --> 00:05:43,866 Fueron y hablaron entre ellos mismos por un minuto o dos 69 00:05:43,866 --> 00:05:47,903 y fue y consiguió el de la víctima marido, 70 00:05:47,903 --> 00:05:52,963 e indicó que Brenton Butler Fue la persona que disparó a su esposa. 71 00:05:52,963 --> 00:05:56,623 Entonces está a unos 50 pies de distancia. y él dice: "Ese es el tipo"? 72 00:05:56,623 --> 00:06:01,403 Bien. Y todos estábamos, bueno, algo desconcertado. 73 00:06:01,403 --> 00:06:04,683 Entonces, lo hicimos acercarse aún más. casi al auto en ese momento, 74 00:06:04,683 --> 00:06:07,733 y él miró de nuevo y dijo: "Sí, ese es el chico". 75 00:06:07,733 --> 00:06:11,853 El oficial Martin entró y con franqueza admitió que la única razón 76 00:06:11,853 --> 00:06:15,933 Brenton Butler estaba incluso se detuvo esa mañana fue 77 00:06:15,933 --> 00:06:20,243 porque resulta que era negro hombre caminando por el barrio. 78 00:06:20,243 --> 00:06:22,263 Ahora, piensa en eso. 79 00:06:22,263 --> 00:06:25,733 Eso significa que para cada afroamericano en Jacksonville, Florida, 80 00:06:25,733 --> 00:06:28,263 si resultan ser caminando por la calle, 81 00:06:28,263 --> 00:06:32,483 legalmente haciendo lo suyo negocios, no hacer nada malo, 82 00:06:32,483 --> 00:06:38,813 que están sujetos a ser detenidos y pidió subirse a un coche de policía 83 00:06:38,813 --> 00:06:41,680 y alejados de lo que son haciendo... 84 00:06:43,403 --> 00:06:47,673 ...y sujeto a ser mostrado a la víctima de un delito, 85 00:06:47,673 --> 00:06:49,483 con la posibilidad de que esa víctima 86 00:06:49,484 --> 00:06:54,084 los identificaría bajo la mayoría sugestivo de circunstancias, 87 00:06:54,183 --> 00:06:58,363 ese ser que resultan ser sentado en el asiento trasero de un coche de policía. 88 00:06:58,363 --> 00:06:59,983 Y la mayoría de las víctimas pensarían 89 00:06:59,984 --> 00:07:03,084 que no estarían sentados el asiento trasero de un coche de policía 90 00:07:03,183 --> 00:07:06,233 a menos que hubieran hecho algo mal, ¿verdad? 91 00:07:06,233 --> 00:07:10,033 Así que ahí es donde estamos hoy en Jacksonville, Florida. 92 00:07:10,033 --> 00:07:17,963 Y personalmente creo que eso es repugnante y reprobable. 93 00:08:02,583 --> 00:08:04,273 Bien, el caso está listo para hoy. 94 00:08:04,273 --> 00:08:07,363 es el estado de florida contra Brenton Leonard Butler. 95 00:08:07,363 --> 00:08:10,593 ¿Está ahora el Estado preparado para proceder? con su declaración inicial? 96 00:08:10,593 --> 00:08:13,175 - Sí, señoría. - Está bien, señorita Stair, puede continuar. 97 00:08:16,173 --> 00:08:18,943 Buenos días, damas y caballeros. ¿Puede complacer al tribunal? -Ciertamente. 98 00:08:18,943 --> 00:08:24,663 El 7 de mayo de este año, el acusado, Brenton Butler, 99 00:08:24,663 --> 00:08:27,333 se acercó a María Ana y James Stevens 100 00:08:27,333 --> 00:08:28,923 en el Ramada Inn 101 00:08:28,923 --> 00:08:31,923 y el exigió El bolso de la señora Stevens. 102 00:08:31,923 --> 00:08:34,363 Antes de que ella tuviera la oportunidad de cumplir, 103 00:08:34,363 --> 00:08:37,693 le apuntó con una pistola a la cara y despedido, 104 00:08:37,693 --> 00:08:40,973 Golpear a la señora Stevens en el puente. de su nariz, matándola. 105 00:08:40,973 --> 00:08:44,533 La evidencia que escucharás 106 00:08:44,533 --> 00:08:48,893 que prueba que el acusado es el uno que cometió este crimen 107 00:08:48,893 --> 00:08:53,443 Realmente se reduce a dos cosas. En primer lugar, señor Stevens, 108 00:08:53,443 --> 00:08:58,083 el único testigo al tiroteo real, 109 00:08:58,083 --> 00:09:02,493 identificó positivamente al acusado como la persona 110 00:09:02,493 --> 00:09:04,033 quien le hizo esto a su esposa 111 00:09:04,033 --> 00:09:05,913 y él vendrá aquí en la corte 112 00:09:05,913 --> 00:09:09,523 y él se identificará positivamente el acusado en el tribunal. 113 00:09:09,523 --> 00:09:14,023 La segunda prueba es que el acusado 114 00:09:14,023 --> 00:09:16,833 dio una declaración a la policía 115 00:09:16,833 --> 00:09:19,363 la tarde del tiroteo, 116 00:09:19,363 --> 00:09:21,718 admitiendo el tiroteo. 117 00:09:28,603 --> 00:09:29,633 Genial. 118 00:09:29,633 --> 00:09:31,653 - ¿Con la venia del tribunal? - Seguro. 119 00:09:31,653 --> 00:09:35,271 Abogado del Estado. Buenos días, damas y caballeros. 120 00:09:37,183 --> 00:09:40,223 La evidencia en este caso Te mostraré que Brenton Butler 121 00:09:40,223 --> 00:09:46,463 no cometió este homicidio y, de hecho, no podría haber matado 122 00:09:46,463 --> 00:09:48,903 Señora Stevens, la mañana del 7 de mayo. 123 00:09:48,903 --> 00:09:54,333 A las 12 del mediodía escucharás eso. Los detectives Williams y Darnell 124 00:09:54,333 --> 00:09:57,763 comenzaron su interrogatorio de Brenton Butler. 125 00:09:57,763 --> 00:10:02,023 Le preguntaron a Brenton Butler donde estaba el sábado por la noche 126 00:10:02,023 --> 00:10:05,443 y el domingo por la mañana. "El domingo por la mañana me desperté, 127 00:10:05,443 --> 00:10:08,123 "Me duché, me lavé los dientes, 128 00:10:08,123 --> 00:10:09,903 "Vi a mi mamá y a mi hermano pequeño. 129 00:10:09,903 --> 00:10:13,323 "Cuidé a mi perro y, poco después de las nueve, 130 00:10:13,323 --> 00:10:18,103 "Me fui para ir a Blockbuster, para llenar una solicitud de empleo". 131 00:10:18,103 --> 00:10:19,983 Y los detectives le dijeron, 132 00:10:19,983 --> 00:10:24,383 "¡Estás mintiendo! Tenemos un testigo". 133 00:10:24,383 --> 00:10:29,913 Llegó el detective Glover. en la Oficina de Homicidios antes de las 6:00 p.m. 134 00:10:29,913 --> 00:10:31,043 y él te dirá, 135 00:10:31,043 --> 00:10:37,703 él te dirá, que le dijeron ese brenton mayordomo 136 00:10:37,703 --> 00:10:43,373 Estaba dispuesto a confesar. Listo para confesar. 137 00:10:43,373 --> 00:10:46,233 Aquí hay un chico que ha dicho absolutamente nada más que, 138 00:10:46,233 --> 00:10:48,623 "No soy yo, yo no hice esto". 139 00:10:48,623 --> 00:10:53,173 Y a las 5:56, aprenderás. ese detective glover 140 00:10:53,173 --> 00:10:57,673 entró solo a la sala de entrevistas para hablar con Brenton Butler. 141 00:10:57,673 --> 00:11:01,793 Y el detective Glover dijo: "No eres inocente. 142 00:11:01,793 --> 00:11:04,323 "No eres inocente. Tenemos un testigo ocular. 143 00:11:04,323 --> 00:11:07,850 "Son negros como tú Eso me enoja estos días". 144 00:11:09,393 --> 00:11:13,513 Y el detective Glover dijo: "Sabes, si hubiera hecho esto, 145 00:11:13,513 --> 00:11:16,753 "Habría tirado ese bolso y arma en el bosque. 146 00:11:16,753 --> 00:11:18,673 "¿No es eso lo que hiciste? 147 00:11:18,673 --> 00:11:21,903 "¿No arrojaste esa arma? ¿Y ese bolso en el bosque? 148 00:11:21,903 --> 00:11:26,593 Y el detective Glover toma a Brenton Butler, solo, 149 00:11:26,593 --> 00:11:33,253 aferrándose a Brenton Butler cinturón abdominal, mientras Brenton está esposado, 150 00:11:33,253 --> 00:11:37,983 en el bosque, en lo profundo del bosque. 151 00:11:37,983 --> 00:11:43,423 Y en medio del bosque, en esa penumbra 152 00:11:43,423 --> 00:11:47,873 justo antes de que oscurezca por completo, damas y caballeros, 153 00:11:47,873 --> 00:11:52,233 detective glover golpearlo en el estómago, 154 00:11:52,233 --> 00:11:57,068 no una, sino dos veces, y le pegó en la cara. 155 00:12:11,593 --> 00:12:15,343 - ¿Podrías decir tu nombre, por favor? -James Marion Stevens. 156 00:12:15,343 --> 00:12:22,761 Ahora, los Stevens estaban en 142. Eso está de este lado, aquí mismo. 157 00:12:25,803 --> 00:12:28,283 Bien, entonces 142. 158 00:12:29,733 --> 00:12:31,621 Ahora bien, aquí es donde recurrieron. 159 00:12:33,393 --> 00:12:38,083 Son alrededor de las 7:30 de la mañana. Tienen muffins, café, papel. 160 00:12:38,083 --> 00:12:40,756 Están hablando entre ellos mientras caminan. 161 00:12:41,023 --> 00:12:43,533 Después de terminar el desayuno, ¿Viste a alguien? 162 00:12:43,534 --> 00:12:47,734 en el camino de regreso a tu cuarto? -Sí, señora. 163 00:12:47,833 --> 00:12:53,273 Vi a un caballero negro caminando por la acera delante de mí, 164 00:12:53,273 --> 00:12:55,993 tal vez de 100 a 150 pies. 165 00:12:55,993 --> 00:13:01,703 Llevaba pantalones cortos que iba justo debajo de las rodillas 166 00:13:01,703 --> 00:13:03,253 y una camisa oscura. 167 00:13:03,253 --> 00:13:07,383 Además llevaba sombrero con un ala estrecha. 168 00:13:07,383 --> 00:13:10,703 Íbamos bajando, hablando. 169 00:13:10,703 --> 00:13:12,723 De repente, había alguien 170 00:13:12,723 --> 00:13:19,563 en la cara de mi esposa y en mi cara y dijo: "Dame tu cartera". 171 00:13:19,563 --> 00:13:23,693 Ella primero dijo: "¡Oh!", así, y ella empezó a caer 172 00:13:23,693 --> 00:13:27,533 el bolso fuera de su hombro y su brazo para dárselo. 173 00:13:27,533 --> 00:13:31,473 Entonces miraron hacia arriba y luego giró y giró. 174 00:13:31,473 --> 00:13:34,193 Pensó que el hombre era diestro. lo cual tiene sentido, 175 00:13:34,193 --> 00:13:35,979 porque la bala entró por aquí. 176 00:13:37,103 --> 00:13:44,103 Entonces... gira con tu mano derecha. Vale, está bien. Doblar. 177 00:13:45,393 --> 00:13:48,920 El arma mide menos de 18 pulgadas. de su rostro. 178 00:13:51,113 --> 00:13:53,883 Él dice: "Dame el bolso". o "Dame la billetera". 179 00:13:53,883 --> 00:13:55,753 Hay cierto conflicto al respecto. 180 00:13:55,753 --> 00:14:02,273 Ella comienza a quitarse el bolso. Antes de que ella pueda hacerlo, él dispara. 181 00:14:02,273 --> 00:14:07,993 Ella está retrocediendo. -¿Qué tan cerca estaba de ti? 182 00:14:07,993 --> 00:14:09,913 Dos pies y medio, tres pies. 183 00:14:09,913 --> 00:14:12,683 ¿Qué parte de su cuerpo? estabas mirando? 184 00:14:12,683 --> 00:14:14,043 Estaba mirando su cara. 185 00:14:14,043 --> 00:14:18,213 pero tu indicaste También viste su arma. 186 00:14:18,213 --> 00:14:23,273 Sí, después de que él le dijera para darle su cartera, 187 00:14:23,273 --> 00:14:27,163 levantó la pistola y le disparó, justo aquí. 188 00:14:27,163 --> 00:14:30,633 Y estás indicando sobre el área de la nariz. 189 00:14:30,633 --> 00:14:33,033 Bueno, está en el puente. justo ahí. -DE ACUERDO. 190 00:14:33,033 --> 00:14:35,743 estas indicando 191 00:14:35,743 --> 00:14:39,633 al lado derecho, el puente de la nariz, ¿es correcto? -Sí. -DE ACUERDO. 192 00:14:39,633 --> 00:14:44,553 Ahora... -Horseshi... No, no el lado derecho. 193 00:14:44,553 --> 00:14:47,653 Te estoy mostrando el lado equivocado. Fue de este lado. 194 00:14:47,693 --> 00:14:50,743 DE ACUERDO. Pero estás indicando la zona del puente. 195 00:14:50,743 --> 00:14:53,793 La zona del puente, sí. -DE ACUERDO. Ahora, la persona que hizo esto 196 00:14:53,793 --> 00:14:58,383 el 7 de mayo, que te enfrentó y a tu esposa y le disparaste a tu esposa, 197 00:14:58,383 --> 00:15:01,383 ¿Ves a esta persona? en la sala del tribunal hoy? -Sí, señora. 198 00:15:01,383 --> 00:15:04,153 ¿Podrías identificar dónde está sentado y qué lleva puesto? 199 00:15:04,153 --> 00:15:08,183 Está sentado justo debajo de la señorita Nell. allí. Tiene una camiseta roja. 200 00:15:08,183 --> 00:15:13,013 No puedo ver sus pantalones abajo la mesa. Y tiene gafas. 201 00:15:13,013 --> 00:15:16,203 Su Señoría, si el registro podría reflejar que el testigo 202 00:15:16,203 --> 00:15:17,843 ha identificado al acusado. 203 00:15:17,843 --> 00:15:19,573 JUEZ: Eso reflejará. 204 00:15:19,573 --> 00:15:22,573 ¿Hay alguna duda en tu mente? que esta es la persona 205 00:15:22,573 --> 00:15:25,063 que viste frente a ti el 7 de mayo 206 00:15:25,063 --> 00:15:26,603 ¿Sacar un arma y dispararle a su esposa? 207 00:15:26,603 --> 00:15:28,104 En mi opinión, no hay duda. 208 00:15:29,793 --> 00:15:32,373 Ella cayó casi exactamente aquí. 209 00:15:32,373 --> 00:15:36,683 Ahora, esto es, ¿qué? ¿47 pies hasta aquí? 210 00:15:36,683 --> 00:15:40,763 Al parecer, para cuando lo hicieron desde allí hasta aquí, 211 00:15:40,763 --> 00:15:42,313 El señor Stevens cree 212 00:15:42,313 --> 00:15:45,313 el hombre había regresado 100 pies más o menos. 213 00:15:45,313 --> 00:15:48,123 Empieza a caminar hacia mi desde ese punto. 214 00:15:51,543 --> 00:15:53,329 Eso es 150. 215 00:15:55,533 --> 00:15:56,795 Vale, detente. 216 00:16:00,683 --> 00:16:04,433 Entonces, tiene que lograrlo. desde allí hasta aquí en el tiempo 217 00:16:04,433 --> 00:16:07,209 llegan hasta aquí... 218 00:16:09,363 --> 00:16:10,433 ...si ese es el chico. 219 00:16:10,433 --> 00:16:15,268 De repente, el hombre estaba justo frente a ti? -Correcto. 220 00:16:17,283 --> 00:16:20,798 - ¿A dos pies y medio de distancia? - De dos pies y medio a tres pies. 221 00:16:22,063 --> 00:16:24,123 - ¿Sin previo aviso? - Sin previo aviso. 222 00:16:24,123 --> 00:16:27,263 Y con eso quiero decir, no escuchaste el sonido de los pies 223 00:16:27,263 --> 00:16:30,083 corriendo por esa acera de cemento? -No, no lo hice. 224 00:16:30,083 --> 00:16:32,843 No escuchaste el sonido de los pies corriendo sobre la hierba 225 00:16:32,843 --> 00:16:35,183 al lado de la acera de concreto? -No, no lo hice. 226 00:16:35,183 --> 00:16:38,553 No percibiste ningún rápido movimiento frente a tus ojos? 227 00:16:38,554 --> 00:16:41,654 No hasta que estuvo allí. 228 00:16:41,653 --> 00:16:42,923 ¿Y viste el arma? 229 00:16:42,923 --> 00:16:45,363 Sí, lo hice. Fue planteado. 230 00:16:45,363 --> 00:16:47,333 - ¿Una pistola tipo Derringer? - Correcto. 231 00:16:47,333 --> 00:16:49,203 ¿Barril por encima y por debajo? 232 00:16:49,203 --> 00:16:52,491 Sí, barril apilado o apilar... como los llamen. 233 00:16:54,263 --> 00:16:58,483 Señor Stevens, desde el momento en que el hombre apareció de repente frente a 234 00:16:58,483 --> 00:17:02,283 usted y su esposa, al momento agarró el bolso y corrió - 235 00:17:02,283 --> 00:17:04,763 ¿Cuatro o cinco segundos? 236 00:17:04,763 --> 00:17:07,013 Si, en el barrio de cuatro a cinco. 237 00:17:07,013 --> 00:17:10,119 Eso es lo que está en la declaración. -Cuatro a cinco segundos. -Sí. 238 00:17:11,143 --> 00:17:17,803 1.001, 1.002, 1.003, 1.004, 1.005. 239 00:17:17,803 --> 00:17:21,091 Aproximadamente eso, sí. -Eso es todo el tiempo. -Eso es correcto. 240 00:17:22,063 --> 00:17:28,163 Ahora... la camisa que llevaba el hombre. 241 00:17:28,163 --> 00:17:31,813 No viste un logo en la camiseta, ¿Lo hizo, señor? -No, señora. 242 00:17:31,813 --> 00:17:34,633 vamos a mirar ante la evidencia física, 243 00:17:34,633 --> 00:17:37,393 que consistirá de lo que le quitaron a nuestro cliente - 244 00:17:37,393 --> 00:17:39,973 su ropa, sus zapatos, su ropa interior - 245 00:17:39,973 --> 00:17:43,113 No es que eso sea una preocupación importante. 246 00:17:43,113 --> 00:17:47,803 Los artículos recolectados en la escena del crimen - 247 00:17:47,803 --> 00:17:51,034 sus gafas, fragmentos, un peine. 248 00:18:07,633 --> 00:18:10,500 Esta es la presentación número uno, presentación número dos. 249 00:19:09,833 --> 00:19:13,583 Sr. Stevens, déjame mostrarte una fotografía 250 00:19:13,583 --> 00:19:16,303 que ha sido marcado, "Prueba D del acusado". 251 00:19:16,303 --> 00:19:17,577 Sí, señora. 252 00:19:19,303 --> 00:19:21,512 No lo reconoces, ¿Es usted, señor? 253 00:19:21,512 --> 00:19:25,402 Te diré dónde estaba, pero no lo miré. 254 00:19:25,402 --> 00:19:30,092 Pero te dije esa camisa era una camisa oscura la que traía puesta, 255 00:19:30,092 --> 00:19:31,922 y así lo identifiqué. 256 00:19:31,922 --> 00:19:37,042 - Señor Stevens... - Eso estaba en el frente de su camisa. 257 00:19:39,562 --> 00:19:41,672 Estás diciendo que esto fue... 258 00:19:41,672 --> 00:19:43,981 ¿Qué había en el frente de su camisa? ¿Señor Stevens? 259 00:19:45,092 --> 00:19:47,674 un logotipo, pero te dije que había un logo. 260 00:19:48,662 --> 00:19:53,302 Señor Stevens, ¿está diciendo que hoy que había un logo 261 00:19:53,302 --> 00:19:57,142 en el frente de la camisa usado por el agresor? 262 00:19:57,142 --> 00:19:59,302 Te lo dije, estaba en su espalda. 263 00:19:59,302 --> 00:20:01,272 Mi pregunta hoy es, 264 00:20:01,272 --> 00:20:04,972 ¿Estás diciendo hoy? que había un logo 265 00:20:04,972 --> 00:20:08,672 ¿En la camiseta que llevaba el agresor? 266 00:20:08,672 --> 00:20:11,672 No, no el agresor original. 267 00:20:11,672 --> 00:20:13,172 Del agresor original, 268 00:20:13,172 --> 00:20:16,782 no habia un logo en el frente de su camisa. 269 00:20:16,782 --> 00:20:19,742 Creo que, más tarde, 270 00:20:19,742 --> 00:20:22,742 te lo dije cuando estábamos tomando la declaración, 271 00:20:22,742 --> 00:20:25,742 que vi un logo sobre este individuo, 272 00:20:25,742 --> 00:20:29,722 y estaba en su espalda, porque Lo recordé cuando estaba girando. 273 00:20:29,722 --> 00:20:34,272 - Está bien, señor. - No hay ninguna variación del mismo, 274 00:20:34,272 --> 00:20:38,302 pero tuvo tiempo después de una hora, dos horas, para cambiarse de ropa. 275 00:20:38,302 --> 00:20:43,922 Entonces, no había ningún logo en la camiseta. viste usado por el agresor, 276 00:20:43,922 --> 00:20:47,302 ¿Es eso correcto? -En primer lugar. 277 00:20:47,302 --> 00:20:48,712 No, señor, al principio no. 278 00:20:48,712 --> 00:20:52,412 No quería ser terriblemente duro. sobre el hombre, porque, francamente, 279 00:20:52,412 --> 00:20:55,172 Creo que el jurado siente ya ha pasado por suficiente, 280 00:20:55,172 --> 00:20:58,922 pero al mismo tiempo había ciertos puntos que tuve que establecer. 281 00:20:58,922 --> 00:21:01,932 Quería hacerlo de una buena manera. y hubiera sido mejor 282 00:21:01,932 --> 00:21:04,272 si no hubiera tirado Ese logo de la camisa en mí. 283 00:21:04,272 --> 00:21:07,182 Me sorprendió un poco, cuando, de repente, 284 00:21:07,182 --> 00:21:09,946 empezó a hablar de habiendo visto el logo de una camiseta. 285 00:21:11,862 --> 00:21:16,412 Pero creo que sacamos lo que necesitábamos. para salir del Sr. Stevens. 286 00:21:16,412 --> 00:21:21,572 ¿No es cierto, señor, que usted no recuerdo haber dado una descripción 287 00:21:21,572 --> 00:21:25,042 del agresor a un patrullero uniformado, 288 00:21:25,042 --> 00:21:27,522 que llegó poco después el incidente? 289 00:21:27,522 --> 00:21:31,412 No testifiqué sobre eso en la declaración, no. 290 00:21:31,412 --> 00:21:34,692 - ¿Y no es verdad...? - Te lo dije... Disculpe. 291 00:21:34,692 --> 00:21:38,302 ¿No es cierto, señor, que usted no Recuerdo haberle dicho a ese primer oficial. 292 00:21:38,302 --> 00:21:43,832 quien te dijo que el agresor era un hombre negro de complexión delgada, 293 00:21:43,832 --> 00:21:48,242 vistiendo pantalones cortos oscuros, un desconocido camisa de color y un sombrero 294 00:21:48,242 --> 00:21:50,542 y llevando ¿Una pistola estilo Derringer? 295 00:21:50,542 --> 00:21:52,222 No recuerdo lo que le dije. 296 00:21:52,222 --> 00:21:54,338 porque no lo recuerdo hablando con él. 297 00:22:04,882 --> 00:22:09,052 Este viaje a los mayordomos es solo para aclarar 298 00:22:09,052 --> 00:22:14,022 algunas preguntas finales que tengo sobre aspectos de su testimonio. 299 00:22:14,022 --> 00:22:20,302 Esta tienda de aquí probablemente sea el único lugar entre el motel 300 00:22:20,302 --> 00:22:23,542 y la casa de Brent, de camino a Blockbusters. 301 00:22:23,542 --> 00:22:29,265 Hasta donde yo sé, la policía Nunca lo he comprobado todavía. 302 00:22:31,982 --> 00:22:36,292 La policía envió equipos de buceo. en un par de ocasiones... 303 00:22:36,292 --> 00:22:39,580 para ver ese estanque. Por supuesto, no había ningún arma. 304 00:22:42,342 --> 00:22:45,572 Pero nunca se molestaron en llamar la puerta de un solo vecino, 305 00:22:45,572 --> 00:22:49,602 para ver si alguien lo había visto saliendo de la casa 306 00:22:49,602 --> 00:22:52,184 entre siete y ocho por la mañana. 307 00:22:53,312 --> 00:22:56,361 Hay tantas cosas No lo han comprobado en este caso. 308 00:22:59,312 --> 00:23:03,812 El domingo por la mañana que tu hermano Lo arrestaron... -Sí, señor. 309 00:23:03,812 --> 00:23:07,092 ¿Sabes a qué hora? ¿Te levantaste esa mañana? 310 00:23:07,092 --> 00:23:09,852 - Alrededor de las 7:30. - DE ACUERDO. 311 00:23:09,852 --> 00:23:13,462 Ahora, según tengo entendido, cuando despertaste, 312 00:23:13,462 --> 00:23:17,172 escuchaste música desde la habitación de Brent, ¿es así? -Sí, señor. 313 00:23:17,172 --> 00:23:22,232 ¿Lo viste? ¿Salir vestido de su habitación? -Sí. 314 00:23:22,232 --> 00:23:29,072 Creo que dijiste que tenía un azul marino y Camisa lila y polo azul oscuro. 315 00:23:29,072 --> 00:23:34,892 ¿Qué es lila? -Yo no dije eso. Yo no dije eso. -Está bien, bueno... 316 00:23:34,892 --> 00:23:38,692 - Dije una camisa de Nautica azul marino. - Náutica. 317 00:23:40,612 --> 00:23:41,642 DE ACUERDO. 318 00:23:41,642 --> 00:23:45,722 Y cuando despertaste, Melissa ya estaba fuera a buscar el cafe 319 00:23:45,722 --> 00:23:47,041 y así sucesivamente? -Bien. 320 00:23:48,722 --> 00:23:50,642 - ¿Tomaste tu café en tu habitación? - Sí. 321 00:23:50,642 --> 00:23:52,792 ¿Hablan un rato? -Sí. 322 00:23:52,792 --> 00:23:55,232 ¿Recuerdas ¿De qué charlaste? 323 00:23:55,232 --> 00:23:57,532 Si no lo haces, está bien. pero si lo haces... 324 00:23:57,532 --> 00:24:00,012 Nada muy significativo. 325 00:24:00,012 --> 00:24:02,732 ¿No viste a Brent? -No lo hice, no. 326 00:24:02,732 --> 00:24:06,862 - ¿Lo escuchaste? - No lo escuché. 327 00:24:06,862 --> 00:24:09,672 escuché música y golpes 328 00:24:09,672 --> 00:24:12,015 procedente de la habitación. 329 00:24:14,642 --> 00:24:15,672 DE ACUERDO. 330 00:24:15,672 --> 00:24:19,332 Entonces, son casi las siete cuando ¿Incluso revisas a los chicos? 331 00:24:19,332 --> 00:24:21,062 Bien, bien. 332 00:24:21,062 --> 00:24:22,802 Sal y haz tu devocional, 333 00:24:22,802 --> 00:24:26,082 ¿Pasar tal vez 20 minutos ahí fuera? -Correcto. 334 00:24:26,082 --> 00:24:28,472 Vuelve aquí. Ahora todavía no se ha duchado. 335 00:24:28,472 --> 00:24:31,002 - Todavía está en el fregadero. - Aún en boxers, 336 00:24:31,002 --> 00:24:33,202 porque lo recuerdo llevaba unos boxers a cuadros. 337 00:24:33,202 --> 00:24:36,672 - Entonces, ¿tal vez sean alrededor de las 7:20? - Sí, podría haber sido, sí. 338 00:24:36,672 --> 00:24:37,752 Está bien. 339 00:24:37,752 --> 00:24:41,692 No hubo nada inusual ¿Sobre su comportamiento ese día? 340 00:24:41,692 --> 00:24:45,302 No estaba sudando ni emocionado ni ¿resoplando o algo así? -No. 341 00:24:45,302 --> 00:24:48,112 El mismo Brent de siempre. Tranquilo. 342 00:24:49,842 --> 00:24:55,522 Entras frecuentemente en su habitación. para limpiarlo y demás? 343 00:24:55,522 --> 00:24:58,752 - ¿Nunca has visto un arma ahí? - No. 344 00:24:58,752 --> 00:25:01,002 nunca has visto municiones ahí dentro? -No. 345 00:25:01,002 --> 00:25:03,492 - ¿Nunca has visto un sombrero tipo pescador? - No. 346 00:25:03,492 --> 00:25:07,612 Los únicos sombreros que sabes que tiene ¿Son estos dos y el casquete? -Sí. 347 00:25:07,612 --> 00:25:12,812 Y hablé un poco sobre El orden de los testigos de ayer. 348 00:25:12,812 --> 00:25:17,840 Podemos terminar con todos ustedes, con Melissa siendo la última testigo... 349 00:25:20,172 --> 00:25:23,312 ...por diversas razones. Creo que ustedes le dicen una fuerte, 350 00:25:23,312 --> 00:25:26,462 historia consistente sobre dónde su hijo estaba en ese momento. 351 00:25:26,462 --> 00:25:32,172 Y de ustedes cuatro, sin ofender, Andre - Creo que ella es más linda. 352 00:25:32,172 --> 00:25:34,282 que tu y hace un mejor testimonio. 353 00:25:34,282 --> 00:25:37,282 [ella se ríe] 354 00:25:37,282 --> 00:25:38,362 ¿Está bien? 355 00:25:38,362 --> 00:25:45,492 Y creo que una audiencia con el jurado una mamá habla de su niño 356 00:25:45,492 --> 00:25:48,632 y como ella realmente lo vio, como, cuatro veces distintas, 357 00:25:48,632 --> 00:25:50,362 ella es una especie de testigo crítico. 358 00:25:50,362 --> 00:25:54,970 En fin, esas son todas las novedades. eso encaja con la impresión de esta noche. 359 00:25:58,432 --> 00:26:04,802 Oramos y te agradecemos por darnos la sabiduría del abogado defensor desde lo alto. 360 00:26:04,802 --> 00:26:08,362 Pero entonces eres el gran abogado. 361 00:26:08,362 --> 00:26:11,042 Confiamos en tu santo nombre. 362 00:26:11,042 --> 00:26:14,364 Bendice a esta familia. Amén. TODOS: Amén. 363 00:26:31,242 --> 00:26:34,662 - ¿Podrías decir tu nombre, por favor? -James H. Williams. 364 00:26:34,662 --> 00:26:37,662 - ¿Y dónde trabaja usted? - Oficina del Sheriff de Jackson. 365 00:26:37,662 --> 00:26:41,182 Dentro de homicidio, ¿está usted asignado? ¿A algún grupo en particular? 366 00:26:41,182 --> 00:26:44,552 Sí, señora. Me asignaron el Equipo Tres de Homicidios. 367 00:26:44,552 --> 00:26:46,902 ¿Y quién más está en el Equipo Tres? 368 00:26:46,902 --> 00:26:51,772 Nuestro sargento es el sargento Joiner. Mi socio es el detective Darnell. 369 00:26:51,772 --> 00:26:54,682 detective beakowski y el detective Eason. 370 00:26:54,682 --> 00:26:58,102 Volviendo al 7 de mayo de este año, 371 00:26:58,102 --> 00:27:01,382 ¿Estabas realmente allí cuando ¿El señor Stevens fue el primero en salir? 372 00:27:01,382 --> 00:27:05,982 Estaba parado junto al auto, en Richard Street, con el oficial Martin y Brenton. 373 00:27:05,982 --> 00:27:08,322 DE ACUERDO. Y cuéntanos sobre eso. 374 00:27:08,322 --> 00:27:10,382 El señor Stevens se acercó y lo miró. 375 00:27:10,382 --> 00:27:13,432 y dijo: "Ese es él". Pero él dijo: "Quiero verlo más de cerca". 376 00:27:13,432 --> 00:27:16,861 El señor Stevens preguntó si podía mirar más cerca, lo cual le permití hacer. 377 00:27:16,861 --> 00:27:20,561 De hecho abrí el pasajero puerta lateral del coche de policía, 378 00:27:20,561 --> 00:27:24,731 y el señor Stevens se sentó en el coche y miró a Brenton y dijo: 379 00:27:24,731 --> 00:27:26,701 "Ese es él". Le pregunté, le dije, 380 00:27:26,701 --> 00:27:30,641 "¿Estás absolutamente seguro de que ¿Ésta es la persona que le disparó a su esposa?" 381 00:27:30,641 --> 00:27:34,111 Y su declaración fue: "Yo no enviar a un hombre inocente a la cárcel". 382 00:27:34,111 --> 00:27:37,671 Usted era el detective principal en el caso? -Sí señor, eso es correcto. 383 00:27:37,671 --> 00:27:43,631 Así, la responsabilidad general de la investigación recaería en ti, 384 00:27:43,631 --> 00:27:45,311 ¿es así? -Sí, señor, debería. 385 00:27:45,311 --> 00:27:49,441 ¿A cuántos testigos entrevistó? usted mismo en esta investigación? 386 00:27:54,271 --> 00:27:57,881 Hablé con Cater Donaldson durante unos minutos. 387 00:27:57,881 --> 00:27:59,891 ¿Lo hiciste? una entrevista exhaustiva de ella? 388 00:27:59,891 --> 00:28:02,611 No señor, ella estaba demasiado emocional. para hablar en ese momento. 389 00:28:02,611 --> 00:28:05,711 ¿Hiciste una entrevista exhaustiva? del señor Stevens? 390 00:28:05,711 --> 00:28:07,911 - No, señor, no lo hice. - DE ACUERDO. 391 00:28:07,911 --> 00:28:12,691 ¿A quién le hiciste entrevistas exhaustivas? de? -Brenton mayordomo. -DE ACUERDO. 392 00:28:12,691 --> 00:28:13,771 ¿Alguien más? 393 00:28:17,191 --> 00:28:18,221 No, señor. 394 00:28:18,221 --> 00:28:21,131 Entonces, tienes este joven allí dentro. 395 00:28:21,131 --> 00:28:25,681 Lo metieron en una habitación cerrada con llave, ¿bien? -Sí, señor. -DE ACUERDO. 396 00:28:25,681 --> 00:28:28,309 - Habitación cerrada insonorizada, ¿verdad? - Sí, señor. 397 00:28:34,911 --> 00:28:37,914 [CHARLA AMISTOSA] 398 00:28:40,021 --> 00:28:42,411 ¿Está bien tomar una fotografía de la habitación? 399 00:28:42,411 --> 00:28:44,381 - No hay nadie ahí, ¿verdad? - No. 400 00:28:44,381 --> 00:28:49,728 Es un tipo serio. el en realidad Me casé con un amigo mío. -¿En realidad? 401 00:28:51,271 --> 00:28:52,408 Veamos... 402 00:29:03,791 --> 00:29:04,821 Simplemente midiéndolo. 403 00:29:04,821 --> 00:29:05,947 Son como las diez para las diez. 404 00:29:18,601 --> 00:29:20,571 Entonces tienes a este joven ahí dentro 405 00:29:20,571 --> 00:29:23,431 y le estás haciendo preguntas, y él te está diciendo, 406 00:29:23,431 --> 00:29:28,491 "Estaba en casa y tomé yogur e hizo estas cosas", ¿verdad? 407 00:29:28,491 --> 00:29:29,571 Sí, señor. 408 00:29:31,401 --> 00:29:33,131 ¿No sería relativamente sencillo? 409 00:29:33,131 --> 00:29:36,043 salir y preguntarle a sus padres, ¿Estaba en casa? 410 00:29:38,191 --> 00:29:41,051 Sí, señor. -¿Hiciste eso? -No, no lo hice. 411 00:29:41,051 --> 00:29:45,701 Bueno, haces un trabajo minucioso, competente, investigación meticulosa, ¿verdad? 412 00:29:45,701 --> 00:29:48,231 Objeción, Señoría. eso es argumentativo 413 00:29:48,231 --> 00:29:50,901 y no tiene absolutamente ninguna relevancia. 414 00:29:50,901 --> 00:29:53,851 Anulado. puedes tener algunos margen de maniobra. -¿Es así, señor? 415 00:29:53,851 --> 00:29:54,931 Lo intento, sí, señor. 416 00:29:54,931 --> 00:30:00,131 ¿No sería minucioso y competente? y meticuloso 417 00:30:00,131 --> 00:30:03,651 simplemente conducir hasta allí y recoger el teléfono y decir: 418 00:30:03,651 --> 00:30:09,561 "¿Puedes decirme cuál es la situación de tu hijo?" fueron las actividades hoy? 419 00:30:09,561 --> 00:30:12,428 "Si lo viste, cuando lo viste. ¿Qué llevaba?" 420 00:30:14,101 --> 00:30:17,951 ¿Podrías haber hecho eso? -Sí, señor, Podría haberlo hecho. -¿Por qué no lo hiciste? 421 00:30:17,951 --> 00:30:23,061 Bueno, estaba en el proceso de entrevistándolo. Tenía identificación positiva. 422 00:30:23,061 --> 00:30:27,131 Y tuve padres que le dijeron a dos detectives que estaban en mi equipo 423 00:30:27,131 --> 00:30:32,671 que habían visto a su hijo hace unos... 30 minutos antes de que lleguen. 424 00:30:32,671 --> 00:30:36,031 Lo tenía, estaba bajo nuestra custodia en esa vez. Y los padres... 425 00:30:36,032 --> 00:30:37,632 Espera aquí. Lo siento. 426 00:30:37,731 --> 00:30:39,091 JUEZ: Que siga adelante. 427 00:30:39,091 --> 00:30:42,321 Y los padres también lo habían dicho. No era inusual que Brenton se fuera. 428 00:30:42,321 --> 00:30:45,141 temprano en la mañana sin que lo vean. 429 00:30:45,141 --> 00:30:47,671 Sabías que no tenía un arma. 430 00:30:47,671 --> 00:30:49,781 Sabías que no tenía bolso. 431 00:30:49,781 --> 00:30:52,071 Sabías que no tenía dinero. 432 00:30:52,071 --> 00:30:54,561 Sabías que tenía un sombrero de pescador. ¿verdad? 433 00:30:54,561 --> 00:30:56,711 Todo eso es correcto. -DE ACUERDO. 434 00:30:58,781 --> 00:31:02,671 ¿Le preguntaste a Brent: "¿Puedo ir a buscar?" tu casa, tu habitación"? 435 00:31:02,671 --> 00:31:05,811 No señor, no lo hice. -¿Recibiste ¿Una orden de allanamiento para su casa? 436 00:31:05,811 --> 00:31:07,541 No, señor, no lo hice. 437 00:31:07,541 --> 00:31:09,871 Querías encontrar un arma y un bolso. y ropa ensangrentada 438 00:31:09,872 --> 00:31:12,272 y todo lo demás ¿no? 439 00:31:12,371 --> 00:31:14,721 Sí, señor, eso hubiera sido bueno. 440 00:31:14,721 --> 00:31:16,781 Entonces, ¿por qué no conseguir una orden de registro? 441 00:31:16,781 --> 00:31:19,681 Bueno, acabamos de decir Podemos conseguir una orden de registro. -DE ACUERDO. 442 00:31:19,681 --> 00:31:22,581 ¿Saliste y tocaste? cualquiera de las puertas de los vecinos y decir: 443 00:31:22,582 --> 00:31:24,982 "Disculpe, ¿viste? 444 00:31:25,081 --> 00:31:28,041 "Brenton Butler afuera de su casa entre las siete y las ocho de esta mañana, 445 00:31:28,042 --> 00:31:30,042 ¿O seis y ocho? 446 00:31:30,141 --> 00:31:32,341 No, señor, no lo hice. -Está bien. 447 00:31:32,341 --> 00:31:34,781 ¿No hiciste eso el 7 de mayo? -No, señor. 448 00:31:34,781 --> 00:31:36,988 ¿Consideras tan minucioso? y competente? 449 00:31:39,471 --> 00:31:41,120 Quizás debería haberlo hecho, señor. 450 00:31:42,981 --> 00:31:48,941 Si no lo tienes organizado y no puedes inmediatamente, 451 00:31:48,962 --> 00:31:52,962 lo que yo llamo testigo de disciplina castigándolo 452 00:31:52,963 --> 00:31:56,763 o avergonzarlo cuando miente, 453 00:31:56,861 --> 00:32:01,641 entonces se sienten libres de mentir o cambiar la historia. 454 00:32:01,641 --> 00:32:06,981 Si, por el contrario, sabe que cada vez que me miente, 455 00:32:06,981 --> 00:32:11,861 Puedo darme la vuelta y decir: "El 29 de junio, estabas bajo juramento". 456 00:32:11,861 --> 00:32:14,481 "En ese momento, te preguntaron estos preguntas y dio estas respuestas, 457 00:32:14,482 --> 00:32:15,982 "¿Es así?" 458 00:32:16,081 --> 00:32:20,061 "Sabías cuál era la verdad". etcétera. 459 00:32:20,061 --> 00:32:23,671 Eso tiene... 460 00:32:23,671 --> 00:32:28,591 un efecto de castigo sobre el testigo. Es como, em, 461 00:32:28,591 --> 00:32:32,031 Si un perro moja tu alfombra, tú no disciplinarlo, 462 00:32:32,032 --> 00:32:35,532 Seguirá mojando tu alfombra. 463 00:32:35,631 --> 00:32:40,361 Si un testigo te miente a ti y a ti no lo castigues ni lo avergüences, 464 00:32:40,361 --> 00:32:42,381 continuarán haciéndolo. 465 00:32:42,381 --> 00:32:45,801 Si golpeas al perro en la nariz. con un periódico, 466 00:32:45,801 --> 00:32:47,911 muy pronto dejará de mojar la alfombra. 467 00:32:47,911 --> 00:32:49,881 Lo mismo ocurre con los testigos. 468 00:32:49,881 --> 00:32:53,671 ¿Le dijiste a Brenton Butler? 469 00:32:53,671 --> 00:32:55,691 que habías enviado policías a su casa, 470 00:32:55,692 --> 00:32:57,892 y a sus padres les habían dicho donde estaba? 471 00:32:57,991 --> 00:32:59,161 Sí, señor. Como digo, 472 00:32:59,161 --> 00:33:03,421 los detectives salieron a su casa y habló con sus padres. 473 00:33:03,421 --> 00:33:07,131 Bueno, "habló" y "decir" son palabras diferentes. ¿Recuerdas cuál? 474 00:33:07,131 --> 00:33:10,031 No señor no recuerdo cual se dijo. -¿Le dijiste? 475 00:33:10,031 --> 00:33:12,611 a sus padres les han dicho ¿Estaba ahí abajo? 476 00:33:12,611 --> 00:33:15,141 Le dije que sus padres eran... 477 00:33:15,141 --> 00:33:17,491 los detectives habían salido a su casa. 478 00:33:17,491 --> 00:33:22,131 Y que... los padres, los Los detectives habían estado en su casa. 479 00:33:22,131 --> 00:33:23,681 No sé lo que se dijo, 480 00:33:23,681 --> 00:33:26,161 no recuerdo exactamente lo que se dijo. 481 00:33:26,161 --> 00:33:29,961 Los detectives habían estado en su casa, Eso es algo que recuerdo haber dicho. 482 00:33:29,961 --> 00:33:32,161 En cuanto a... cómo lo tomó, 483 00:33:32,161 --> 00:33:37,271 si les informaron que estaba allí o no, no lo sé. 484 00:33:37,271 --> 00:33:41,161 Él preguntó: "Haz que mis padres bajen ¿todavía?" Le dije: "No, no lo han hecho". 485 00:33:41,161 --> 00:33:43,551 "Pero los detectives han salido a tu casa". 486 00:33:43,551 --> 00:33:49,271 El 27 de septiembre cuando estás bajo juramento, 487 00:33:49,271 --> 00:33:53,581 sabiendo los asuntos que estabas siendo interrogado con mucha antelación 488 00:33:53,581 --> 00:33:56,021 y dando la respuesta que hiciste, 489 00:33:56,021 --> 00:34:00,571 ciertamente estabas tratando de decirle al verdad en ese momento, ¿verdad? -Sí, señor. 490 00:34:00,571 --> 00:34:03,051 Y desde entonces, 491 00:34:03,051 --> 00:34:07,411 simplemente no lo recuerdas, ¿O lo olvidaste, o qué pasó? 492 00:34:07,411 --> 00:34:09,241 No señor, es solo que no lo recuerdo. 493 00:34:09,241 --> 00:34:12,761 exactamente cómo esa parte del La conversación con Brenton continuó. 494 00:34:12,761 --> 00:34:15,431 Eso es lo que dije. 495 00:34:15,431 --> 00:34:18,161 Entonces esa parte de toda la verdad es perdido para nosotros, ¿verdad? 496 00:34:19,841 --> 00:34:22,041 No, señor. Yo... yo... 497 00:34:22,041 --> 00:34:24,881 ¿Sabes cómo podemos establecerlo? 498 00:34:24,882 --> 00:34:28,982 No, señor. -Entonces está perdido, ¿no? -Si así lo cree, señor. 499 00:34:32,351 --> 00:34:35,631 ¿Le dijiste que lo harías? conseguirle un abogado? 500 00:34:35,631 --> 00:34:38,451 Dije que podríamos ver si podíamos hacer arreglos para eso. 501 00:34:38,451 --> 00:34:41,401 DE ACUERDO. ¿Le dijiste que lo harías? ¿Conseguirle un abogado? 502 00:34:41,401 --> 00:34:44,261 Dije que podríamos hacer arreglos para eso. -DE ACUERDO. 503 00:34:44,261 --> 00:34:46,701 ¿Hiciste el primer arreglo? 504 00:34:46,701 --> 00:34:50,351 - No, señor, no lo hice. - ¿Levantaste el teléfono? 505 00:34:50,351 --> 00:34:51,431 No, señor. 506 00:34:51,431 --> 00:34:56,451 Le acabas de decir al joven... 507 00:34:56,451 --> 00:35:00,431 al mediodía tenía derecho a un abogado, ¿verdad? 508 00:35:00,431 --> 00:35:04,231 Sí, señor. -Y luego le dijiste Habías arreglado uno, ¿verdad? 509 00:35:04,231 --> 00:35:06,711 Sí, señor. -¿Pero no lo hiciste? -Eso es correcto. 510 00:35:06,711 --> 00:35:09,671 No diste el primer paso en cumplir esa promesa? 511 00:35:09,671 --> 00:35:12,241 No lo prometí señor, sólo lo hice. una declaración para él. 512 00:35:12,241 --> 00:35:14,591 Y no, no hice una llamada telefónica. -DE ACUERDO. 513 00:35:14,591 --> 00:35:18,991 Cuando dices: "Organizaremos una abogado para usted", ¿eso no es una promesa? 514 00:35:18,991 --> 00:35:22,321 No hago promesas a individuos Estoy entrevistando. 515 00:35:22,321 --> 00:35:26,121 No estoy seguro de seguirlo. Si haces... si dices que vas a hacer algo... 516 00:35:26,121 --> 00:35:28,361 Sí señor, pero no se dijo, no se 517 00:35:28,362 --> 00:35:32,162 presentado como algo Te prometo que lo haré. 518 00:35:32,261 --> 00:35:35,731 No se dijo: "Te lo prometo Voy a ir a hacer algo". 519 00:35:35,731 --> 00:35:38,501 ¿Entonces sólo lo haces si lo prometes? 520 00:35:38,501 --> 00:35:41,211 No, señor. Dijiste que trajiste el palabra arriba, "promesa". 521 00:35:41,211 --> 00:35:43,981 - Bueno, no lo hiciste, ¿verdad? - Eso es correcto, señor. 522 00:35:43,981 --> 00:35:47,261 lo hubieras hecho ¿Si hubieras dicho "lo prometo"? 523 00:35:47,261 --> 00:35:49,798 Bueno, lo habría decidido cuando llegó a ese punto. 524 00:35:51,151 --> 00:35:54,431 Sabías menos de 100 yardas desde donde te sentaste, 525 00:35:54,431 --> 00:35:57,721 había una sala de audiencias en funcionamiento con un defensor público, ¿no? 526 00:35:57,721 --> 00:36:03,201 Er, no estoy seguro de la distancia. pero, claro, hubo un juicio público, 527 00:36:03,201 --> 00:36:06,728 sala del tribunal, los abogados estaban allí, por la cárcel. 528 00:36:08,401 --> 00:36:12,811 En retrospectiva, ¿crees que tal vez 529 00:36:12,811 --> 00:36:16,471 podrías haber sido más minucioso y ¿Más competente en la investigación? 530 00:36:16,471 --> 00:36:19,941 Quizás, señor, siempre es bueno autojuzgarte, 531 00:36:19,941 --> 00:36:22,421 para asegurarte de hacer un mejor trabajo la próxima vez. 532 00:36:23,731 --> 00:36:25,141 Gracias, señor. 533 00:36:28,331 --> 00:36:31,651 voy a llamar tu atención al 8 de mayo de este año. 534 00:36:31,651 --> 00:36:35,781 ¿Encontraste un bolso durante tu paseo matutino? -Sí, señora, lo hice. 535 00:36:35,781 --> 00:36:37,421 ¿Y dónde encontraste este bolso? 536 00:36:37,421 --> 00:36:40,151 En el contenedor de basura en 63rd Main en All Star. 537 00:36:41,411 --> 00:36:43,701 6:30 de la mañana siguiente, 538 00:36:43,701 --> 00:36:51,111 El señor Stevens, que colecciona latas. por parte de su sustento, 539 00:36:51,111 --> 00:36:53,227 viajaba por esta calle. 540 00:36:54,441 --> 00:36:58,701 Encontró el bolso en un contenedor de basura afuera de una tienda de alternadores, 541 00:36:58,701 --> 00:37:01,010 cruzó la calle y llamó a la policía. 542 00:37:03,061 --> 00:37:06,671 Encontró la billetera de la mujer. e identificación en el mismo. 543 00:37:06,671 --> 00:37:09,513 No sabía con certeza si había dinero allí o no, 544 00:37:09,514 --> 00:37:12,514 pero no lo comprobó a fondo. 545 00:37:12,581 --> 00:37:17,644 Resultó que había cerca a $1,200 en el bolso. 546 00:37:27,811 --> 00:37:31,008 Tiran su basura, algunos de ellos, en la esquina aquí arriba. 547 00:37:34,191 --> 00:37:38,833 Y ese contenedor de basura allí Es donde se encontró el bolso. 548 00:37:48,771 --> 00:37:50,181 Para tirar basura... 549 00:37:52,801 --> 00:37:58,194 ...cuando esté vacío, tendrás que levantarlo. esas solapas y tocarlo... 550 00:38:00,301 --> 00:38:02,691 ...y probablemente deje huellas dactilares. 551 00:38:02,691 --> 00:38:04,291 Pero la policía nunca trajo un técnico de pruebas aquí 552 00:38:04,292 --> 00:38:07,092 para comprobar si hay huellas dactilares en él. 553 00:38:07,191 --> 00:38:12,581 Entre aquí y el Ramada Inn, 554 00:38:12,581 --> 00:38:15,441 probablemente hay 1.000 contenedores de basura, 555 00:38:15,441 --> 00:38:20,461 así que creo que tiene que haber alguna razón éste en particular fue el elegido. 556 00:38:20,461 --> 00:38:25,291 Hay bastante tráfico de drogas. y así sucesivamente en esta área. 557 00:38:25,291 --> 00:38:27,017 es mestizo 558 00:38:27,018 --> 00:38:30,318 y hay una especie de multitud ruda viviendo justo detrás de este edificio. 559 00:38:31,291 --> 00:38:36,261 Para llegar... aquí en el Ramada Inn, 560 00:38:36,261 --> 00:38:39,721 son aproximadamente nueve millas y media conducir. 561 00:38:39,721 --> 00:38:43,991 Probablemente, sin tráfico, 562 00:38:43,991 --> 00:38:46,761 unos 20 minutos en coche. 563 00:38:46,761 --> 00:38:52,381 Para un chico de 15 años que camina, ida y vuelta, sería una buena caminata. 564 00:38:56,411 --> 00:38:58,571 ¡Señor Stevens! 565 00:38:58,571 --> 00:39:02,511 Bueno, el bolsillo... era blanco. tenía algo de sangre. 566 00:39:02,511 --> 00:39:05,271 ¿Notaste la sangre? -No, señor. -DE ACUERDO. 567 00:39:05,271 --> 00:39:08,231 ¿Miraste para ver de quién era? en absoluto? -Lo abrí. 568 00:39:08,231 --> 00:39:10,801 Saqué la billetera. 569 00:39:10,801 --> 00:39:15,071 Ahora, a la mujer no le dieron nombre que fue asesinado en la televisión. 570 00:39:15,071 --> 00:39:18,491 Encontré el bolso. Todas sus identificaciones estaban ahí. 571 00:39:18,491 --> 00:39:20,611 sus tarjetas de crédito y todo lo demás. 572 00:39:20,611 --> 00:39:22,051 ¿Cómo está, señora? -Bien. 573 00:39:22,052 --> 00:39:25,152 Mi nombre es Pat McGuinness, soy con la Defensoría del Pueblo. 574 00:39:25,251 --> 00:39:29,141 Llamaste al oficial, él te conoció. Allí, le diste el bolso. 575 00:39:29,141 --> 00:39:31,721 Luego me fui. -Entonces continuaste tu ruta. -Bien. 576 00:39:31,721 --> 00:39:35,231 Cuando el policía regresó, el mismo al que le di la cartera. 577 00:39:35,231 --> 00:39:38,751 ¿Oficial uniformado? -Sí, señor. -DE ACUERDO. -Dijo: "¿Tienes unos minutos?" 578 00:39:38,751 --> 00:39:41,611 Dije: "Sí". Él dice, "Alguien quiere hablar contigo". 579 00:39:41,611 --> 00:39:45,311 Fue entonces cuando el detective se detuvo. y dijo: "Chico, ¿dónde está el arma?" 580 00:39:45,311 --> 00:39:48,081 - ¿Te llamó "niño"? - Me acusó de tomar el arma. 581 00:39:48,081 --> 00:39:49,831 ¿Y te llamó "niño"? 582 00:39:49,832 --> 00:39:52,532 Creo que si no recuerdo mal, sí. Si no recuerdo mal. 583 00:39:52,631 --> 00:39:54,361 ¿Recibió el...? -No, señor. 584 00:39:54,361 --> 00:39:57,741 ...fuerte impresión de que pensó ¿Tomaste esa arma? -Sí. 585 00:39:57,741 --> 00:40:00,921 Fue su manera, la forma en que te trataba, 586 00:40:00,921 --> 00:40:04,201 ¿Fue algo acusatorio? 587 00:40:04,201 --> 00:40:07,771 Me acusó de tomarlo. dije, "Si quieres buscarme, búscame. 588 00:40:07,771 --> 00:40:11,751 "También puedes buscar en mi buggy" Porque esa bolsa estaba en la parte de atrás. 589 00:40:11,751 --> 00:40:13,491 Tenía tres bolsas de latas colgadas. 590 00:40:13,491 --> 00:40:16,351 "Si quieres buscarlo, búscalo, pero no tengo arma". 591 00:40:16,351 --> 00:40:19,531 - No había ningún arma en el bolsillo. - ¿Qué dijo? 592 00:40:19,531 --> 00:40:24,461 Parece estupefacto. el oficial de policia Dice que podía irme, así que me fui. 593 00:40:24,461 --> 00:40:27,831 Aprecio que te hayas tomado el tiempo para hablar conmigo. -De nada. 594 00:40:27,831 --> 00:40:30,921 Y, como dije, cualquier cosa que haya encontrado en el pasado, 595 00:40:30,921 --> 00:40:33,881 esta es la primera vez Alguna vez he tenido que acudir a los tribunales. 596 00:40:33,881 --> 00:40:37,821 Bueno, espero que sea la última vez. pero te agradezco que te tomes el tiempo... 597 00:40:37,821 --> 00:40:41,851 Pero ahora, ¿cómo llegó el bolsillo? desde el lado sur... 598 00:40:41,851 --> 00:40:44,571 hacia el lado norte, 599 00:40:44,571 --> 00:40:47,751 Sólo Dios sabe esa respuesta, porque Estoy muy seguro de que no lo sé. -Ni yo. 600 00:40:47,751 --> 00:40:52,495 ¿Cómo está, señor? -Bien, Señor McGuinness. ¿Y tú? -Bastante bien. 601 00:40:56,571 --> 00:41:00,651 Cuando el detective vino a verte, ¿Qué tenía que decirte? 602 00:41:00,651 --> 00:41:04,541 Se bajó del auto y dijo: "¿Dónde está el arma, muchacho?" 603 00:41:04,541 --> 00:41:05,901 "¿Qué arma?" 604 00:41:05,901 --> 00:41:07,961 "El arma que está en el bolsillo". 605 00:41:07,961 --> 00:41:11,101 "No vi ningún arma en el bolsillo". 606 00:41:11,101 --> 00:41:13,821 "Ahora, si quieres buscarme, hazlo. 607 00:41:13,821 --> 00:41:16,581 "Si quieres buscar en mi buggy, por favor hazlo, 608 00:41:16,581 --> 00:41:19,541 "pero no vas a encontrar ningún arma, porque no vi ningún arma". 609 00:41:19,541 --> 00:41:23,523 ¿Tu impresión fue que estaba acusando? ¿Tú de robar el arma? -Sí, señor. 610 00:41:51,181 --> 00:41:53,251 ¿Cómo estás? 611 00:41:58,491 --> 00:42:02,661 Oakland, los asaltantes, Están jugando bien este año. 612 00:42:02,661 --> 00:42:06,741 Son un siete y uno. Los Chiefs tienen cinco y tres. 613 00:42:06,741 --> 00:42:09,511 Y los Broncos, cuatro y cuatro. 614 00:42:09,511 --> 00:42:12,601 [INaudible] 615 00:42:12,601 --> 00:42:16,171 No, en absoluto. Pero sólo quiero que tú... 616 00:42:16,171 --> 00:42:19,771 Todo salió bien hoy en cuanto a tu preparación. 617 00:42:19,771 --> 00:42:22,731 simplemente estamos felices con lo que tenemos en este momento. 618 00:42:22,731 --> 00:42:26,621 Disponemos de información más que amplia 619 00:42:26,621 --> 00:42:28,451 y documentación 620 00:42:28,451 --> 00:42:30,651 presentar ante el juez 621 00:42:30,651 --> 00:42:33,181 para hacerle saber que, en realidad, 622 00:42:33,181 --> 00:42:36,231 muchas cosas Realmente no se hizo correctamente. 623 00:42:36,231 --> 00:42:39,981 Tu abuelo me llamó hoy y me cantó Feliz Cumpleaños. 624 00:42:39,981 --> 00:42:42,841 Dijo que tienes un gran cumpleaños. presente que viene, 625 00:42:42,841 --> 00:42:44,627 entonces no sé qué es. 626 00:42:46,071 --> 00:42:48,041 No sé qué es. 627 00:42:48,041 --> 00:42:52,261 Entonces, ¿cómo... déjame ver qué? Te iba a preguntar sobre. 628 00:42:52,261 --> 00:42:56,061 Eres el regalo de cumpleaños. -Sí. -Eres el regalo de cumpleaños. 629 00:42:56,061 --> 00:42:57,791 Eso es lo que me dije a mí mismo. 630 00:42:57,791 --> 00:43:00,931 Dije: "Dispara, el cumpleaños más grande El regalo que puedo conseguir es Brent. 631 00:43:00,931 --> 00:43:03,281 "y eso sería el mejor regalo de cumpleaños". 632 00:43:03,281 --> 00:43:06,561 Así que déjame dejar que tu papá ore contigo antes de irnos, ¿vale? 633 00:43:06,561 --> 00:43:08,574 Y te amo cariño, ¿vale? 634 00:43:11,391 --> 00:43:15,141 - Está bien, hijo... - Oremos. 635 00:43:15,141 --> 00:43:18,001 Querido Padre Celestial, venimos ante ti esta noche 636 00:43:18,001 --> 00:43:19,541 y, como siempre, 637 00:43:19,541 --> 00:43:22,731 sabemos que en realidad lo eres en control, querido Padre Celestial. 638 00:43:22,731 --> 00:43:25,501 Querido Padre Celestial, le pedimos que esté en esa sala del tribunal 639 00:43:25,501 --> 00:43:27,651 para nosotros mañana, querido Padre Celestial. 640 00:43:27,651 --> 00:43:32,061 Le pedimos que le dé al Sr. McGuinness todas las herramientas que se necesitan, 641 00:43:32,061 --> 00:43:37,031 y su personal, para trabajar realmente en nuestro en nombre de mi hijo, querido Padre Celestial. 642 00:43:37,031 --> 00:43:41,151 Querido Padre Celestial, te pedimos que Toca al juez, querido Padre Celestial. 643 00:43:41,151 --> 00:43:44,251 Te pedimos que realmente toques su mente. 644 00:43:44,251 --> 00:43:47,671 porque él puede tomar decisiones justas a nuestro favor, querido Padre Celestial. 645 00:43:47,671 --> 00:43:50,801 Querido Padre Celestial, te amamos, te honramos y te adoramos, 646 00:43:50,802 --> 00:43:52,402 querido Padre Celestial. 647 00:43:52,501 --> 00:43:56,119 Te vamos a dar la alabanza todos nuestros días. Amén. -Amén. 648 00:44:53,301 --> 00:44:56,771 Interrogaron a Brent de vez en cuando durante un periodo de 12 horas 649 00:44:56,771 --> 00:44:59,671 y trajeron a un compañero me considero un especialista 650 00:44:59,671 --> 00:45:01,461 en la obtención de confesiones. 651 00:45:01,461 --> 00:45:04,976 Y no lo logró y eso lo frustró. 652 00:45:06,381 --> 00:45:10,461 Se llevaron a un chico de 15 años al bosque, 653 00:45:10,461 --> 00:45:16,321 y los demás los dejaron solos y les dio su privacidad, 654 00:45:16,321 --> 00:45:19,461 entonces tendrían negación plausible. 655 00:45:19,461 --> 00:45:21,991 Lo dejaron con este especialista, 656 00:45:21,991 --> 00:45:24,571 y ese hombre le dio un puñetazo en el estomago dos veces 657 00:45:24,571 --> 00:45:26,311 y le dio un puñetazo en la cara. 658 00:45:27,431 --> 00:45:31,834 Golpearon a un chico de 15 años porque dijo que era inocente. 659 00:45:39,751 --> 00:45:41,491 - ¿Ese es un Miller? - Sí. 660 00:45:46,181 --> 00:45:48,381 Ahora, se veía peor que esto. cuando lo vi. 661 00:45:48,381 --> 00:45:51,331 Sí, se veía mucho peor que eso. cuando tomé las fotos. 662 00:45:51,331 --> 00:45:55,081 Este es bueno, pero aun así No lo muestra de la forma en que lo vi. 663 00:45:55,081 --> 00:45:57,241 No, lo vi el mismo día que lo viste, 664 00:45:57,241 --> 00:46:00,851 y justo aquí Estaba simplemente hinchado, horrible. 665 00:46:00,851 --> 00:46:02,961 Normalmente espero hasta el final. de la entrevista, 666 00:46:02,961 --> 00:46:05,021 en el asiento de la entrevista, para hacer las fotos. 667 00:46:05,021 --> 00:46:07,371 Nos detuvimos tan pronto como entró. para tomarlos, 668 00:46:07,371 --> 00:46:10,081 Porque era muy evidente aquí. 669 00:46:10,081 --> 00:46:14,441 Puedes ver el resplandor un poco. mejor en cuanto al apalancamiento. 670 00:46:14,441 --> 00:46:17,961 ¿Puede Andrés hacer algo? para mejorar la resolución? 671 00:46:17,961 --> 00:46:20,541 Hasta donde sea sobre un afroamericano, 672 00:46:20,541 --> 00:46:22,551 El tono de piel es muy diferente. 673 00:46:22,551 --> 00:46:24,851 Pero vamos a necesitar explicarle a un jurado 674 00:46:24,851 --> 00:46:28,041 esto no es exacto muestra su aspecto. 675 00:46:28,041 --> 00:46:29,961 Éste es bastante bueno. 676 00:46:29,961 --> 00:46:31,651 Me comuniqué con el Fiscal del Estado, 677 00:46:31,651 --> 00:46:35,121 que es algo que generalmente no hagas eso al principio de un caso, 678 00:46:35,121 --> 00:46:37,841 y le entregué al Estado mis fotografías 679 00:46:37,841 --> 00:46:41,591 y le dije lo que creía podríamos probar, 680 00:46:41,591 --> 00:46:46,511 y no importó porque estaban políticamente en una posición 681 00:46:46,511 --> 00:46:49,041 donde sintieron tuvieron que procesar 682 00:46:49,041 --> 00:46:51,669 para defender el honor de estos detectives. 683 00:46:53,681 --> 00:46:57,481 y todo eso ha sucedido desde entonces... 684 00:46:58,981 --> 00:47:02,071 ...creo que ha sido un esfuerzo 685 00:47:02,071 --> 00:47:05,871 para defender el honor de estos detectives, 686 00:47:05,871 --> 00:47:09,151 quien no encuentro ser hombres honorables. 687 00:47:09,151 --> 00:47:11,961 - ¿Podrías decir tu nombre, por favor? -Michael Glover. 688 00:47:11,961 --> 00:47:14,961 - ¿Dónde trabaja? - La Oficina del Sheriff de Jacksonville. 689 00:47:14,961 --> 00:47:17,871 ¿En qué calidad? -estoy asignado a la División de Homicidios. 690 00:47:17,871 --> 00:47:20,961 ¿Cuánto tiempo llevas con ¿La División de Homicidios? -Cinco años. 691 00:47:20,961 --> 00:47:23,921 ¿Cuánto tiempo llevas con la Oficina del Sheriff? -11 años. 692 00:47:23,921 --> 00:47:25,981 ¿Dónde conoció por primera vez al señor Butler? 693 00:47:25,981 --> 00:47:28,791 En la Oficina de Homicidios, en una de nuestras salas de entrevistas. 694 00:47:28,791 --> 00:47:31,791 ¿Qué pasó cuando tu por primera vez? entró en la sala de entrevistas? 695 00:47:31,791 --> 00:47:34,281 Cuando entré por primera vez, Vi al acusado, 696 00:47:34,281 --> 00:47:37,701 y el acusado me miró y hizo un comentario que indicaba, 697 00:47:37,701 --> 00:47:39,201 "Chico, me alegro de verte". 698 00:47:39,201 --> 00:47:43,461 ¿Tuviste entonces una conversación? con el? -Sí, señora, lo hice. 699 00:47:43,461 --> 00:47:45,811 Le pregunté: "¿Fue un accidente?" 700 00:47:45,811 --> 00:47:49,841 Y fue en ese momento Él asintió con la cabeza y dijo: "Sí". 701 00:47:49,841 --> 00:47:53,121 y dijo, "No quise dispararle a la víctima". 702 00:47:53,121 --> 00:47:58,561 Empezó a abrazarme y a llorar, y yo Le devolvió el abrazo y le indicó... 703 00:47:58,561 --> 00:48:03,481 dijo que la víctima le había dado una mirada cruel. 704 00:48:03,481 --> 00:48:05,451 Fue en ese momento 705 00:48:05,451 --> 00:48:09,481 Me acerqué a su oído y le dije: 706 00:48:09,481 --> 00:48:12,481 "¿Por qué le disparaste a la dama?" 707 00:48:12,481 --> 00:48:15,011 Y en ese momento dijo 708 00:48:15,011 --> 00:48:19,191 no quiso lastimar a nadie, sólo necesitaba su bolso. 709 00:48:19,191 --> 00:48:23,361 fue despues de eso inmediatamente hizo una declaración 710 00:48:23,361 --> 00:48:28,091 diciendo que tenía el arma abajo a su lado 711 00:48:28,091 --> 00:48:32,039 y levantó el arma hacia su cara y disparó. 712 00:48:34,001 --> 00:48:38,361 dijo después de eso arrojó el arma en alguna parte, 713 00:48:38,361 --> 00:48:40,841 pero no se acordaba donde arrojó el arma. 714 00:48:40,841 --> 00:48:42,201 ¿Qué pasó entonces? 715 00:48:42,201 --> 00:48:46,331 En esa parte de la entrevista Le pedí que me dijera otra vez 716 00:48:46,331 --> 00:48:48,531 ¿Qué pasó con el arma? 717 00:48:48,531 --> 00:48:51,011 y esta vez te quería ser sincero al respecto. 718 00:48:51,011 --> 00:48:53,501 Y fue en ese momento 719 00:48:53,501 --> 00:48:56,551 afirmó que puso el arma 720 00:48:56,551 --> 00:48:59,691 en la parte trasera de un camión de 18 ruedas. 721 00:48:59,691 --> 00:49:03,251 Le dije, has sido sincero. 722 00:49:03,251 --> 00:49:06,721 y te has estado comunicando conmigo y cooperando conmigo, 723 00:49:06,721 --> 00:49:09,251 y le estaba explicando como lo aprecié, 724 00:49:09,251 --> 00:49:14,591 pero le dije que no creía que realmente colocó el arma 725 00:49:14,591 --> 00:49:17,691 en el bolso en la espalda de un camión de 18 ruedas. 726 00:49:17,691 --> 00:49:22,521 Y le pregunté de nuevo. "Dime, ¿Dónde pusiste el arma? 727 00:49:22,521 --> 00:49:25,471 Y fue en ese momento que afirmó 728 00:49:25,471 --> 00:49:29,831 que arrojó el arma en el bosque cerca de la escena. 729 00:49:29,831 --> 00:49:32,081 Sí, es un hombre negro. 730 00:49:32,081 --> 00:49:34,661 Su padre también es el sheriff, 731 00:49:34,661 --> 00:49:36,356 entonces es como... 732 00:49:37,851 --> 00:49:39,811 ...lo que sea que diga Glover, 733 00:49:39,811 --> 00:49:43,338 mucha gente cree que es evidencia creíble, ¿sabes? 734 00:49:44,691 --> 00:49:48,024 Y él había estado involucrado en tantas cosas diferentes. 735 00:49:49,891 --> 00:49:54,351 Estoy enojado por el hecho de que cuando dijo que cuando Brent lo vio, 736 00:49:54,351 --> 00:49:57,445 él simplemente lo abrazó y le dijo: "Me alegro mucho de verte". 737 00:49:57,670 --> 00:50:01,711 Y conozco a Brent mejor que eso. porque... 738 00:50:01,711 --> 00:50:05,411 realmente tienes que acercarte a él, sube y habla con él. 739 00:50:05,411 --> 00:50:09,071 Y él no es el tipo de persona que correrá y te abrazará. 740 00:50:09,071 --> 00:50:13,198 Probablemente todos ustedes hayan visto que en la sala del tribunal, ya sabes, 741 00:50:13,198 --> 00:50:17,838 él se queda solo, así que es Como, lo que Glover está diciendo... 742 00:50:17,838 --> 00:50:22,148 Como dije, no lo creo. 743 00:50:22,148 --> 00:50:24,788 FISCAL: Durante ese período de tiempo cuando estabas en el bosque 744 00:50:24,789 --> 00:50:26,789 con el acusado, 745 00:50:26,888 --> 00:50:31,288 además de sujetar el cinturón, ¿Lo tocaste de alguna manera? 746 00:50:31,288 --> 00:50:34,288 No, señora. -¿Le pegaste? -No, señora. 747 00:50:34,288 --> 00:50:39,638 ¿Levantaste la voz? -No, señora. -¿Hiciste alguna amenaza? -No, señora. 748 00:50:39,638 --> 00:50:41,748 - ¿Amenazaste a su familia? - No, señora. 749 00:50:41,748 --> 00:50:44,468 Y luego también la entrevista. ya habías tenido con él, 750 00:50:44,468 --> 00:50:46,858 ¿Alguna vez lo amenazaste? o su familia? 751 00:50:46,858 --> 00:50:47,984 No, señora, no lo hice. 752 00:50:49,338 --> 00:50:51,784 Señor Glover, ¿cómo está? -Sí, señor. 753 00:50:55,948 --> 00:50:59,236 - ¿Estás relacionado con Nat Glover? - Sí, señor. 754 00:51:00,918 --> 00:51:03,218 - ¿Él es el sheriff? - Sí, señor. 755 00:51:03,218 --> 00:51:05,748 ¿Cuándo se convirtió en sheriff? 756 00:51:05,748 --> 00:51:10,438 Mmm, hace cuatro años. -¿1 de julio de 1995? -Sí, señor. 757 00:51:10,438 --> 00:51:14,608 ¿Fue en el 95 cuando te convertiste ¿Un detective de homicidios? -Sí, señor. 758 00:51:14,608 --> 00:51:17,798 Estaban atrapados con un problema. 759 00:51:17,798 --> 00:51:20,748 Tienes dos tenientes, dos sargentos, 760 00:51:20,748 --> 00:51:24,358 tienes a los medios acampados, con camiones allí ya. 761 00:51:24,358 --> 00:51:27,448 Tienes un turista blanco en Florida en un motel, asesinado. 762 00:51:27,448 --> 00:51:30,448 Pero no lo están consiguiendo en cualquier parte de la confesión, 763 00:51:30,448 --> 00:51:33,868 Entonces piensan: "Está bien, lo haremos". atraer a un afroamericano 764 00:51:33,868 --> 00:51:37,198 "para ver si puede establecer alguna relación con el niño". 765 00:51:37,198 --> 00:51:42,218 Glover dijo - y encuentro esto increíble - que la policía, 766 00:51:42,218 --> 00:51:43,948 que Williams y Darnell, 767 00:51:43,948 --> 00:51:48,128 le dijo que pensaban el niño estaba dispuesto a confesar. 768 00:51:48,128 --> 00:51:51,358 Esas fueron las palabras que usó, si lo recuerdo. 769 00:51:51,358 --> 00:51:54,268 Entonces él entra con esto estado de ánimo que, oye, 770 00:51:54,268 --> 00:51:56,138 Este niño está listo para confesar. 771 00:51:56,138 --> 00:51:59,738 Llega la primera hostilidad. sobre esto cuando dice, 772 00:51:59,739 --> 00:52:01,239 "Hice algunas cosas malas en mi vida" 773 00:52:01,338 --> 00:52:05,748 y el niño dice: "Nunca he tenido algún trato con la policía", 774 00:52:05,748 --> 00:52:09,738 y Glover se enoja. 775 00:52:09,738 --> 00:52:15,548 Él dice: "Estás mintiendo. Es negros como tú que me hacen enojar". 776 00:52:15,548 --> 00:52:19,158 Estabas allí para conseguir una confesión. eso lo hemos establecido, ¿verdad? 777 00:52:19,158 --> 00:52:22,718 Sí, señor. -Y no lo sabías si era inocente o culpable. 778 00:52:22,718 --> 00:52:27,358 No, señor. No en ese momento. -Dijiste Brenton Butler para ser sincero, ¿verdad? 779 00:52:27,358 --> 00:52:28,718 Sí, señor. 780 00:52:28,718 --> 00:52:33,548 Pero tuviste una idea muy particular. de la verdad que querías, ¿verdad? 781 00:52:33,548 --> 00:52:35,378 Sí, señor. 782 00:52:35,378 --> 00:52:38,238 Querías que dijera algo diferente a lo que 783 00:52:38,238 --> 00:52:42,778 le había estado diciendo a otros detectives desde las 10 de la mañana. ¿Bien? 784 00:52:42,778 --> 00:52:47,748 No, señor. Si estuviera involucrado, entonces sí, quería la verdad. 785 00:52:47,748 --> 00:52:53,188 Te colocaste justo en su cara, rodilla con rodilla, ¿verdad? -Sí, señor. 786 00:52:53,188 --> 00:52:57,598 Y te enseñan que en esos escuelas de interrogatorio? -Sí, señor. 787 00:52:57,598 --> 00:53:00,408 Has estado en cinco de esos, ¿verdad? -Sí, señor. 788 00:53:01,908 --> 00:53:05,188 Y te dicen que consigas algo contacto fisico 789 00:53:05,188 --> 00:53:08,328 con el tema de la entrevista, ¿no es así? 790 00:53:08,328 --> 00:53:13,398 ¿A qué te refieres cuando dices ¿contacto físico? -Tocar gente. 791 00:53:13,398 --> 00:53:18,968 Sí, señor. Algunas de las técnicas que utilizamos implica tocar a la gente. -DE ACUERDO. 792 00:53:18,968 --> 00:53:23,188 - Y le agarraste la mano, ¿no? - Tomé su mano. 793 00:53:23,188 --> 00:53:26,988 Nunca me referí a Glover como "Detective Glover". 794 00:53:26,988 --> 00:53:31,118 No hizo ningún detective. trabajar en este caso. 795 00:53:31,118 --> 00:53:34,908 Y molesta al testigo cuando no lo llaman por el titulo 796 00:53:34,908 --> 00:53:38,008 él cree que debería haberlo hecho. 797 00:53:38,008 --> 00:53:43,208 Y mi propósito cuando lo intento mostrar que alguien miente es hacerle 798 00:53:43,208 --> 00:53:46,018 incómodos, para hacerlos tomar por sorpresa. 799 00:53:46,018 --> 00:53:49,538 A veces me gusta cuando pelean conmigo, 800 00:53:49,538 --> 00:53:53,708 porque cuando lo hacen, Creo que voy a ganar. 801 00:53:53,708 --> 00:53:58,259 ¿Cuánto mide usted, señor? -5'11. -¿Cuánto pesas? -240 libras. 802 00:53:59,518 --> 00:54:04,348 Jugaste pelota en la escuela secundaria, en la universidad. pelota? -Sí, señor. -¿Jugó como liniero? 803 00:54:04,348 --> 00:54:07,488 Sí, señor. -Como hombre de línea, ¿golpeas a la gente? -Sí, señor. 804 00:54:07,488 --> 00:54:12,738 ¿Estabas becado? -Sí, señor. -¿Le pegas bien a la gente? -Sí, señor. 805 00:54:12,738 --> 00:54:15,788 - Y les pegaste fuerte, ¿no? - Sí, señor. 806 00:54:15,788 --> 00:54:21,178 ¿Y crees que un hombre de 240 libras considerablemente su mayor 807 00:54:21,178 --> 00:54:26,618 agarrarle la mano iba a hacer Sr. Butler más cómodo 808 00:54:26,618 --> 00:54:29,518 ¿Y más dispuesto a charlar contigo? 809 00:54:29,518 --> 00:54:30,598 Sí, señor. 810 00:54:30,598 --> 00:54:32,708 ¿Es eso en general? la respuesta que obtienes 811 00:54:32,708 --> 00:54:36,008 cuando andas agarrando a los chicos manos? -No voy a agarrar las manos de los chicos. 812 00:54:36,008 --> 00:54:38,318 yo hice ese procedimiento por el comentario que me hizo 813 00:54:38,319 --> 00:54:40,719 cuando entré por primera vez a la habitación. 814 00:54:40,818 --> 00:54:46,028 Bueno, ¿le preguntó al señor Butler: "Amigo, 815 00:54:46,028 --> 00:54:50,008 "pequeño amigo", estás sosteniendo su mano - "¿de dónde sacaste el arma"? 816 00:54:50,008 --> 00:54:51,418 No, señor. 817 00:54:52,588 --> 00:54:56,618 ¿Le preguntaste quién podría haberlo hecho alguna vez? ¿Lo has visto con esta arma? -No, señor. 818 00:54:56,618 --> 00:55:00,888 ¿Le preguntaste de dónde sacó? municiones para esta arma? -No, señor. 819 00:55:00,888 --> 00:55:04,118 - ¿Le preguntaste dónde lo guardaba? - No, señor. 820 00:55:04,118 --> 00:55:08,428 ¿Le preguntaste cómo o dónde? ¿Lo llevó hacia o desde la escena? 821 00:55:08,428 --> 00:55:14,288 No, señor. -Simplemente no tenías curiosidad por esa vez? -En ese momento no, no, señor. 822 00:55:14,288 --> 00:55:16,168 ¿Tienes curiosidad desde entonces? 823 00:55:16,168 --> 00:55:17,669 Sí, señor. 824 00:55:19,868 --> 00:55:25,868 - ¿Has investigado más? - No señor, no es mi caso. 825 00:55:25,868 --> 00:55:29,338 ¿"No es mi responsabilidad"? -No, señor. -Sí. 826 00:55:32,058 --> 00:55:36,608 Bueno, ¿no estabas un poco ¿Interesado en el arma homicida? 827 00:55:36,608 --> 00:55:39,938 ¿Recuperarlo? Sí, señor. 828 00:55:39,938 --> 00:55:43,118 ¿Ni siquiera querías saber? ¿Qué tipo pudo haber sido? 829 00:55:43,118 --> 00:55:45,788 No, señor, no en ese momento. 830 00:55:45,788 --> 00:55:50,668 ¿Por qué tres detectives ¿Llevar a Brent al bosque? 831 00:55:50,668 --> 00:55:53,338 no creo que lo hicieran llévalo al bosque 832 00:55:53,338 --> 00:55:55,918 únicamente con el propósito de maltratarlo. 833 00:55:55,918 --> 00:55:59,338 Simplemente no lo creo. -Porque Glover lo sugirió, por eso. 834 00:55:59,338 --> 00:56:02,948 Pero Williams, que es el líder detective, presumiblemente lo sabría 835 00:56:02,948 --> 00:56:07,968 que esos bosques habían sido buscados ya por patrulleros y perros. 836 00:56:07,968 --> 00:56:10,926 williams no lo sabe jack sobre su propio caso. 837 00:56:12,698 --> 00:56:16,028 Tendrían que tener un buen base de fe para creer tal vez 838 00:56:16,028 --> 00:56:19,168 el arma y el bolso estaban en el bosque, ¿no crees? 839 00:56:19,168 --> 00:56:22,778 Creo que piensan: "Bueno, No hemos roto al niño. 840 00:56:22,778 --> 00:56:24,618 "Sabemos que lo recogieron por aquí, 841 00:56:24,619 --> 00:56:27,419 "hay una buena posibilidad arrojó el arma. 842 00:56:27,518 --> 00:56:30,088 "Vamos a ver si podemos encontrarlo, y, si podemos, 843 00:56:30,088 --> 00:56:33,888 "Lo enfrentaremos con eso, y tal vez conseguir una confesión". 844 00:56:33,888 --> 00:56:35,768 Si te entiendo correctamente, 845 00:56:35,768 --> 00:56:40,268 nos estás diciendo que estás teniendo esto conversación con Brenton Butler, 846 00:56:40,268 --> 00:56:43,738 y dice que arrojó el arma en el bosque, ¿verdad? 847 00:56:43,738 --> 00:56:44,948 Eso es correcto. 848 00:56:44,948 --> 00:56:49,078 ¿Dijo dónde estaba cuando ¿Arrojó esta arma al bosque? 849 00:56:49,078 --> 00:56:50,808 En la calzada. 850 00:56:50,808 --> 00:56:54,665 Entonces estaría dentro de un a un tiro de piedra de la carretera, ¿verdad? 851 00:56:57,988 --> 00:57:00,708 todavía estaría adivinando, pero si señor. 852 00:57:00,708 --> 00:57:03,328 Bueno, no dijiste que él lo pateó. ¿verdad? -No, señor. 853 00:57:03,328 --> 00:57:07,078 No dijiste que el arma tenía alas o algo así ¿no? -No, señor. 854 00:57:07,078 --> 00:57:12,238 ¿Entonces crees que un tiro de brazo fue un ¿Inferencia justa de lo que recuerdas? 855 00:57:12,238 --> 00:57:14,445 Depende de qué tan fuerte lo haya lanzado. 856 00:57:33,238 --> 00:57:40,508 Joiner y Darnell supuestamente estacionados en el otro lado de Cagle. 857 00:57:51,048 --> 00:57:57,248 Según... Williams, pasaron Como una hora en este bosque. 858 00:57:58,788 --> 00:58:01,655 Según Darnell, fueron 15 minutos. 859 00:58:04,598 --> 00:58:08,258 Y simplemente caminando por estos bosques, con todas las vides, 860 00:58:08,258 --> 00:58:13,508 esposado, al anochecer, con sólo el buen detective Glover para ayudarte 861 00:58:13,508 --> 00:58:15,806 Sería una propuesta aterradora. 862 00:58:27,758 --> 00:58:34,088 si esta anocheciendo y Glover está golpeando a Brent, 863 00:58:34,088 --> 00:58:38,908 no hay manera de que vayan a ser capaz de verlo desde allí. 864 00:58:38,908 --> 00:58:44,588 ¿Cuánto tiempo durante tu caminar en el bosque 865 00:58:44,588 --> 00:58:52,040 ¿Estabas fuera de la vista de los detectives? ¿Darnell, Williams y el sargento Joiner? 866 00:58:53,158 --> 00:58:55,274 Quizás 30 minutos. 867 00:58:57,658 --> 00:58:59,398 ¿Sabes por qué todos te dejaron? 868 00:58:59,398 --> 00:59:04,088 Estaban buscando lo inmediato área donde se mostró originalmente. 869 00:59:04,088 --> 00:59:08,018 Pero tenías al tipo que se suponía para saber dónde estaba el arma, ¿verdad? 870 00:59:08,018 --> 00:59:09,518 Sí, señor. 871 00:59:09,518 --> 00:59:11,448 Y en tu viaje al bosque, 872 00:59:11,448 --> 00:59:15,478 él mismo se había atado como un Pavo navideño, brazos al frente, 873 00:59:15,478 --> 00:59:16,788 atado a su cinturón, 874 00:59:16,788 --> 00:59:20,398 y tenías una pequeña correa en la espalda? -Sí señor, estaba esposado. 875 00:59:20,398 --> 00:59:21,808 DE ACUERDO. 876 00:59:21,808 --> 00:59:26,308 Y él realmente no estaba en condiciones defenderse en absoluto debería 877 00:59:26,308 --> 00:59:28,890 Él será atacado por cualquiera, ¿verdad? 878 00:59:30,098 --> 00:59:32,168 No dejaría que nadie lo atacara. 879 00:59:34,458 --> 00:59:38,168 - ¿Eres diestro o zurdo? - Diestro. 880 00:59:38,168 --> 00:59:41,398 Entonces, si te enfrentas a alguien, los explotas, 881 00:59:41,398 --> 00:59:46,418 ¿golpeas más a menudo? con el lado derecho o izquierdo? 882 00:59:46,418 --> 00:59:48,067 Objeción, Señoría. 883 00:59:49,458 --> 00:59:51,813 JUEZ: Sí, sostenido. Reformar la pregunta. 884 00:59:53,028 --> 00:59:57,288 Ahora, habías salido allí, digamos, esperando encontrar un arma, ¿verdad? 885 00:59:57,288 --> 01:00:00,898 Sí, señor. -Debe haber sido algo así. decepcionante cuando no lo hiciste. 886 01:00:00,898 --> 01:00:05,728 ¿Lo fue? -Sí, señor. -tú un poco ¿Estás molesto por eso? -No, señor. 887 01:00:05,728 --> 01:00:11,218 ¿Le pegaste a Brenton? ¿Mayordomo dos veces en el estómago? -No, señor. 888 01:00:11,218 --> 01:00:14,642 - ¿Qué tal una vez en el ojo izquierdo? - No, señor. 889 01:00:16,228 --> 01:00:19,528 Y, si lo hicieras, eso sería 890 01:00:19,529 --> 01:00:22,929 una violación del departamento regulaciones, ¿verdad? 891 01:00:23,028 --> 01:00:24,578 Eso es correcto. 892 01:00:24,578 --> 01:00:31,418 Y eso podría resultar en suspensión o despido. 893 01:00:31,418 --> 01:00:36,108 Y si hubieras hecho eso, ¿lo harías? ¿Díganos la verdad al respecto, señor? 894 01:00:36,108 --> 01:00:38,118 Sí, señor. 895 01:00:38,118 --> 01:00:43,978 ¿No es tu costumbre decir la verdad en situaciones como esa? 896 01:00:43,978 --> 01:00:48,529 - Objeción, Señoría. - Sostenida. 897 01:00:51,908 --> 01:00:54,668 ¿Y cómo te pareció eso? como lo viste? 898 01:00:54,668 --> 01:00:59,308 Era una gran roncha, como si lo hubieran golpeado. 899 01:00:59,308 --> 01:01:01,034 FISCAL: Su Señoría, 900 01:01:01,035 --> 01:01:06,235 Voy a oponerme a cualquier conclusiones de este testigo. 901 01:01:06,298 --> 01:01:10,888 JUEZ: Anulado. -Y lo hace aparecer en el formulario del acusado? 902 01:01:10,888 --> 01:01:13,228 Esa es simplemente una visión diferente. 903 01:01:13,228 --> 01:01:16,978 Con una hinchazón, Lo tomo desde diferentes ángulos, 904 01:01:16,978 --> 01:01:18,668 para que puedas verlo, 905 01:01:18,668 --> 01:01:22,278 en lugar de un moretón que puedes seguir adelante. 906 01:01:22,278 --> 01:01:25,468 Entonces estaba bien en eso zona justo ahí. 907 01:01:25,468 --> 01:01:28,141 Hay un moretón justo aquí. 908 01:01:30,158 --> 01:01:33,018 donde seria eso ¿En su cuerpo, señorita Smith? 909 01:01:33,018 --> 01:01:35,600 Justo en el medio de mi zona del pecho. 910 01:02:05,918 --> 01:02:08,694 Esta vez llamamos a Brenton Butler. 911 01:02:16,476 --> 01:02:18,866 Los jóvenes no son muy fácil de trabajar. 912 01:02:18,866 --> 01:02:25,006 Les falta sofisticación, vocabulario a menudo limitado, 913 01:02:25,006 --> 01:02:28,248 dificultad a veces expresándose. 914 01:02:29,556 --> 01:02:33,056 No están tan concentrados en las cosas, 915 01:02:33,056 --> 01:02:36,856 tienen tendencia a ser distraído. 916 01:02:38,456 --> 01:02:44,136 Cómo trabajé con el señor Butler iba a tomar la entrevista 917 01:02:44,136 --> 01:02:49,386 lo que le habían hecho a él y al declaración jurada de que había ejecutado 918 01:02:49,386 --> 01:02:54,446 para su audiencia de fianza, y partirlo en trozos pequeños. 919 01:02:54,446 --> 01:02:58,996 Cuando llegaste a la policía estación, ¿te pusieron en una habitación? 920 01:02:58,996 --> 01:03:01,666 - Sí, señora. - ¿Y quién entró? 921 01:03:01,666 --> 01:03:04,666 detective darnell y el detective Williams. 922 01:03:04,666 --> 01:03:07,476 ¿Fue la siguiente persona que conociste? ¿Detective Glover? 923 01:03:07,476 --> 01:03:14,556 Correcto. -Ahora, Brent, ¿alguna vez habías ¿Has visto a ese hombre antes? -No, señora. 924 01:03:14,556 --> 01:03:20,046 Cuando entró, ¿dijiste? "Chico, ¿me alegro de verte"? 925 01:03:20,046 --> 01:03:21,446 No, señora. 926 01:03:21,446 --> 01:03:23,836 ¿Qué empezó a hablar? a ti acerca de? 927 01:03:23,836 --> 01:03:26,086 Empezó a hablar de deportes. 928 01:03:26,086 --> 01:03:30,546 ¿Está siendo amigable? ¿Está siendo amable o está siendo malo? 929 01:03:30,546 --> 01:03:33,116 En ese punto, está siendo amable. 930 01:03:33,116 --> 01:03:37,616 ¿Llegó un momento en que se convirtió en ¿No es tan amable contigo? -Sí, señora. 931 01:03:37,616 --> 01:03:42,076 ¿Utilizó algún comentario racial? hacia ti? -Sí, señora. 932 01:03:42,076 --> 01:03:43,526 ¿Qué te dijo? 933 01:03:43,526 --> 01:03:46,666 Él dijo: "Son negros como tú Eso me enoja estos días". 934 01:03:46,666 --> 01:03:50,276 ¿Qué hizo cuando te dijo? ¿eso? -Comenzó a tocar mi pecho. 935 01:03:50,276 --> 01:03:55,766 ¿Con qué? -Su dedo, yendo así, tocando mi pecho. 936 01:03:55,766 --> 01:03:59,326 ¿Estaba diciendo algo tal como estaba? haciendo esto? -Sí, señora. -¿Qué? 937 01:03:59,326 --> 01:04:02,886 Diciendo: "Voy a atraparte. Voy a buscarte". 938 01:04:02,886 --> 01:04:07,336 ¿Te volvió a tocar? -Sí, señora. -¿Qué hizo? 939 01:04:07,336 --> 01:04:10,946 Golpeó su puño en mi pecho. -Muéstrame. -Como... 940 01:04:10,946 --> 01:04:15,406 ¿Entonces te dio un escenario? de lo que pensó que había pasado? 941 01:04:15,406 --> 01:04:18,636 Sí, dijo, "Accidentalmente le disparaste a la dama, 942 01:04:18,636 --> 01:04:22,806 "corriste y tiraste el arma y bolso en el bosque". 943 01:04:22,806 --> 01:04:26,048 ¿Qué dijiste? -Le dije: "No señor". Yo no tuve nada que ver con eso". 944 01:04:27,636 --> 01:04:30,166 ¿La cuestión de intentarlo? salir al bosque 945 01:04:30,166 --> 01:04:32,846 y encontrar el arma? -Sí, señora. 946 01:04:32,846 --> 01:04:37,996 ¿Qué distancia caminó el detective Glover? ¿Estás en el bosque? -Bastante profundo. 947 01:04:37,996 --> 01:04:41,516 y como es la iluminacion ¿Dentro del bosque en este momento? 948 01:04:41,516 --> 01:04:45,126 Está bastante oscuro. Como, turbio. 949 01:04:45,126 --> 01:04:50,280 En algún momento, ¿el detective Glover ¿te pegó? -Sí, señora. 950 01:04:51,736 --> 01:04:56,136 - ¿Dónde te golpeó primero? - En mi estómago. 951 01:04:56,136 --> 01:04:59,136 - ¿Qué tan difícil? - Caí de rodillas. 952 01:04:59,136 --> 01:05:02,986 - ¿Qué dijiste? - Le dije: "No puedo ayudarte". 953 01:05:02,986 --> 01:05:06,876 "No sé nada sobre un arma o bolso”. -¿Qué hizo? 954 01:05:06,876 --> 01:05:11,606 Golpea mi estómago de nuevo. -¿Qué hiciste? hacer? -Caí de rodillas. -¿Te dolió? 955 01:05:11,606 --> 01:05:17,466 Sí, señora. -¿Qué pasó después de ti? ¿Caíste de rodillas por segunda vez? 956 01:05:17,466 --> 01:05:20,566 Estaba llorando. Él dijo, "Te ves patético". 957 01:05:20,566 --> 01:05:22,486 Me levantó por mi camisa. 958 01:05:22,486 --> 01:05:26,566 ¿Te golpearon otra vez? -Sí, señora. -¿Dónde? -Golpéame en el ojo izquierdo. 959 01:05:26,566 --> 01:05:29,096 ¿Qué tan fuerte te golpeó? 960 01:05:29,096 --> 01:05:33,926 No fue un golpe de gracia o nada de eso. 961 01:05:33,926 --> 01:05:38,236 Pero fue un éxito. Retrocedí unos pasos. 962 01:05:38,236 --> 01:05:43,016 Anticipé que la policía no estaba. iba a admitir que le habían hecho daño, 963 01:05:43,016 --> 01:05:45,356 y seria importante 964 01:05:45,357 --> 01:05:49,857 para poner sus heridas en el contexto del interrogatorio. 965 01:05:49,956 --> 01:05:54,126 La única manera real de hacerlo, ya que solo hay tres detectives 966 01:05:54,126 --> 01:05:56,986 y el señor Butler como testigos a estas lesiones, 967 01:05:56,986 --> 01:06:00,456 y ya que anticipé eso los detectives estarían negando 968 01:06:00,456 --> 01:06:04,256 las lesiones, la única manera de realmente explicarle al tribunal del jurado 969 01:06:04,256 --> 01:06:07,346 cómo ocurrieron las lesiones Le correspondería testificar. 970 01:06:07,346 --> 01:06:11,046 Entonces, cuando viste al detective Darnell, ¿Qué hizo? 971 01:06:11,046 --> 01:06:13,906 En ese momento, Había sacado un formulario. 972 01:06:13,906 --> 01:06:17,376 ¿Y qué empezó a hacer? con esa forma? 973 01:06:17,426 --> 01:06:24,126 Él dijo: "La has robado. Le robaste a la anciana. 974 01:06:24,126 --> 01:06:28,816 "Y sacaste un arma muy rápido. Le disparaste. 975 01:06:28,816 --> 01:06:32,566 "Corriste a casa" o algo así. 976 01:06:32,566 --> 01:06:35,516 ¿Y qué está haciendo mientras está? contándote estas cosas? 977 01:06:35,516 --> 01:06:40,116 En ese momento, lo está escribiendo. -DE ACUERDO. 978 01:06:40,116 --> 01:06:45,646 Y cuando terminó de pasar esto, ¿qué te dijo que hicieras? 979 01:06:45,646 --> 01:06:48,316 - Me dijo que firmara. - ¿Qué pasó? 980 01:06:48,316 --> 01:06:52,306 En ese momento él estaba mirando su funda, como. 981 01:06:52,306 --> 01:06:55,816 Le dije: "¿Qué vas a hacer? Disparar ¿yo?" Él dijo: "Acertaste". 982 01:06:55,816 --> 01:06:59,756 Dijo que cada 10 segundos que pasaban, me iba a pegar. 983 01:06:59,756 --> 01:07:05,336 ¿Pasaron 10 segundos? -Sí, señora. -¿Y qué hizo? 984 01:07:05,336 --> 01:07:11,434 Me golpeó dos veces en el ojo izquierdo. -¿Firmaste el formulario? -Sí, señora. 985 01:07:12,836 --> 01:07:20,666 Ahora, Brent, ¿disparaste? la señora, la señora Stevens, 986 01:07:20,666 --> 01:07:26,146 en el Ramada Inn la mañana del 7 de mayo? -No, señora. 987 01:07:26,146 --> 01:07:29,806 ¿Estabas en el Ramada Inn? la mañana del 7 de mayo? -No, señora. 988 01:07:29,806 --> 01:07:32,498 Nunca había estado allí antes. 989 01:07:49,776 --> 01:07:52,966 Buenos días, señora. -Buen día. -¿Puedes decirnos quién eres? 990 01:07:52,966 --> 01:07:54,963 Soy Melissa Butler. 991 01:07:54,976 --> 01:08:00,696 Creo que dijiste que normalmente te levantas antes de las siete, ¿es correcto? -Siempre. 992 01:08:00,696 --> 01:08:05,476 DE ACUERDO. Y sabes ¿Si eso fuera cierto esta mañana? 993 01:08:05,476 --> 01:08:09,226 Sí, porque todavía No puedo dormir después de las siete. 994 01:08:09,226 --> 01:08:11,946 ¿Qué haces cuando te levantas? 995 01:08:11,946 --> 01:08:15,146 Bueno, cuando solía levantarme por la mañana, lo haría 996 01:08:15,147 --> 01:08:17,147 adelante y reza como siempre, 997 01:08:17,246 --> 01:08:21,186 ve al baño y hazlo todo lo que necesito hacer allí. 998 01:08:21,186 --> 01:08:23,196 Tardaron unos 10 minutos. 999 01:08:23,196 --> 01:08:28,496 Después de que salí de mi habitación, Fui directamente a la habitación de Brent. 1000 01:08:28,496 --> 01:08:30,976 Su puerta estaba cerrada, Abrí su puerta, 1001 01:08:30,976 --> 01:08:33,136 estaba en la cama, quieto, en boxers, 1002 01:08:33,136 --> 01:08:35,766 pero estaba de espaldas hacia la puerta, 1003 01:08:35,766 --> 01:08:37,916 su rostro frente a la pared de su dormitorio. 1004 01:08:37,916 --> 01:08:41,666 La próxima vez que vi a Brent después de salir de mi dormitorio, 1005 01:08:41,666 --> 01:08:45,606 cuando estuve aquí, Brent Estaba justo aquí en el área del vestíbulo. 1006 01:08:45,606 --> 01:08:48,606 cerca del cuarto dormitorio, que está aquí. 1007 01:08:48,606 --> 01:08:52,166 Yo asumiría que él era saliendo del cuarto dormitorio 1008 01:08:52,166 --> 01:08:54,746 desde el lavadero, que está aquí. 1009 01:08:54,746 --> 01:08:58,026 ¿Hablaste en absoluto con entre sí en ese momento? 1010 01:08:58,026 --> 01:09:01,686 Sí, cuando nos conocimos, aquí, dije, "Buenos días, Brent" 1011 01:09:01,686 --> 01:09:03,326 y él dijo: "Buenos días". 1012 01:09:03,326 --> 01:09:06,376 Ahora, ¿encontraste alguna policías esa mañana? -Sí. 1013 01:09:06,376 --> 01:09:08,716 ¿Alguno de esos caballeros les hablo 1014 01:09:08,716 --> 01:09:10,736 ¿O tu marido en tu presencia? 1015 01:09:10,736 --> 01:09:15,376 Sí. -Dime, si quieres, sobre esa conversación. 1016 01:09:15,376 --> 01:09:19,126 Ellos preguntaron, "¿Brent Butler vive aquí?" 1017 01:09:19,126 --> 01:09:24,326 Y dijimos que si, y mi marido dijo: "¿En qué puedo ayudarte?" 1018 01:09:24,326 --> 01:09:27,236 Y ellos dijeron: "Bueno, solo queremos interrogarlo, 1019 01:09:27,236 --> 01:09:31,966 "No lo estamos acusando de nada, solo queremos interrogarlo 1020 01:09:31,966 --> 01:09:35,206 "a ver si sabe algo sobre los robos en la zona". 1021 01:09:35,206 --> 01:09:39,986 Ahora entraste y Brenton no estaba allí, 1022 01:09:39,986 --> 01:09:41,856 y le dijiste eso a la policía, ¿verdad? 1023 01:09:41,856 --> 01:09:43,456 Sí. 1024 01:09:43,456 --> 01:09:46,876 ¿Eso te alarmó o te molestó? ¿O fue eso inusual? 1025 01:09:46,876 --> 01:09:50,576 Bueno, no era inusual que Brent salir de casa sin avisarnos, 1026 01:09:50,576 --> 01:09:54,656 pero fue muy inusual para Brent permanecerá fuera por un largo período 1027 01:09:54,656 --> 01:09:58,356 del tiempo, porque no se quedaría más de 30 minutos a una hora. 1028 01:09:58,356 --> 01:10:02,156 Nunca hubiera salido de casa. y simplemente se fue y se quedó. 1029 01:10:02,156 --> 01:10:03,706 Y eso es lo que me molestó. 1030 01:10:03,706 --> 01:10:06,706 Y llamé a mi hermana, Emma, y dije, 1031 01:10:06,706 --> 01:10:08,676 "¿Qué le pudo haber pasado?" 1032 01:10:08,676 --> 01:10:11,106 Y ella dijo: "Bueno, llamar a algunos de sus amigos". 1033 01:10:11,106 --> 01:10:14,346 Sean es el único amigo que Sé que Brent se asocia con, 1034 01:10:14,346 --> 01:10:19,786 Entonces llamé a Sean a mi teléfono celular. ¿Preguntar si había hablado con Brett hoy? 1035 01:10:19,786 --> 01:10:24,146 Él dijo que no. En ese momento supe algo le había pasado a mi hijo. 1036 01:10:24,146 --> 01:10:26,068 Entonces... 1037 01:10:28,126 --> 01:10:29,766 - Disculpe. - Tómate un momento. 1038 01:10:29,766 --> 01:10:31,927 Hay agua a tu lado si lo necesitas. 1039 01:10:34,506 --> 01:10:38,676 ¿Pudiste hablar con ¿Brenton más tarde esa noche? 1040 01:10:38,676 --> 01:10:40,371 Sí, pero ya era muy tarde. 1041 01:10:41,676 --> 01:10:45,476 ¿Recuerdas lo que te dijo? y tu con el? 1042 01:10:45,476 --> 01:10:50,209 Él dijo: "Mamá, yo no lo hice. Yo no lo hice". 1043 01:10:54,046 --> 01:10:59,116 Y él dijo: "Voy a gastar el resto de mi vida en la carcel 1044 01:10:59,116 --> 01:11:01,786 "porque me hicieron firme este documento". 1045 01:11:01,786 --> 01:11:03,476 Y dije: "¿Qué papel?" 1046 01:11:03,476 --> 01:11:06,706 Él no entendió del todo porque él mismo estaba muy molesto. 1047 01:11:06,706 --> 01:11:12,196 Y dije: "No, no lo harás". dije, "Brenton, sólo reza y espera". 1048 01:11:12,196 --> 01:11:14,960 [DISCURSO AMORTIGUADO] 1049 01:11:23,346 --> 01:11:26,026 JUEZ: Puede ser necesario solo para obtener un completo 1050 01:11:26,026 --> 01:11:29,916 comprensión de la conversación, entonces anulo la objeción. 1051 01:11:29,916 --> 01:11:34,465 Entonces le dije que simplemente orara. y espera, 1052 01:11:34,465 --> 01:11:38,685 y que su papa y yo hariamos cualquier cosa para sacarlo de allí, 1053 01:11:38,685 --> 01:11:43,235 incluso hipotecar la casa para sacarlo de esto. 1054 01:11:43,235 --> 01:11:44,600 Gracias. 1055 01:11:46,465 --> 01:11:50,355 Bien, señorita Stair, puede continuar. -Si Necesitas un descanso, háznoslo saber. 1056 01:11:50,355 --> 01:11:52,465 solo quiero aclarar algunas cosas, 1057 01:11:52,465 --> 01:11:55,235 eso es todo lo que voy a ser preguntándote sobre. 1058 01:11:55,235 --> 01:11:59,025 Usted indicó que la primera vez viste a tu hijo 1059 01:11:59,025 --> 01:12:01,135 ¿Todavía estaba en su dormitorio? 1060 01:12:01,135 --> 01:12:03,105 Sí, señora. 1061 01:12:03,105 --> 01:12:06,435 Y estas basando el tiempo que tu ¿Lo viste en tu patrón habitual? 1062 01:12:06,435 --> 01:12:08,925 Sí. -¿No miraste un reloj? -No. 1063 01:12:08,925 --> 01:12:11,875 Y creo que dijiste... Ahora, ¿A qué hora lo viste? 1064 01:12:11,875 --> 01:12:13,745 en el lavadero? 1065 01:12:13,745 --> 01:12:17,455 Fue, um... Bueno, yo no. exactamente en el lavadero, 1066 01:12:17,455 --> 01:12:18,955 Lo conocí en el área del vestíbulo, 1067 01:12:18,955 --> 01:12:22,285 porque estaba saliendo del pasillo que conduce al área del vestíbulo. 1068 01:12:22,285 --> 01:12:24,765 Pero eso está en camino al lavadero? -Sí. 1069 01:12:24,765 --> 01:12:27,065 Bien, ¿dónde guardas tu artículos de limpieza? -Sí. 1070 01:12:27,065 --> 01:12:31,001 Su Señoría, No tengo otras preguntas. 1071 01:12:32,645 --> 01:12:36,295 Señora, ¿se da cuenta? estás bajo juramento. -Sí. 1072 01:12:36,295 --> 01:12:39,155 ¿Hay alguna pregunta en tu mente? que tu hijo estaba en casa 1073 01:12:39,155 --> 01:12:42,625 entre siete y nueve por la mañana? -No hay duda. 1074 01:12:42,625 --> 01:12:45,607 - Sé que mi hijo estaba en casa. - Gracias, señora. 1075 01:12:59,125 --> 01:13:02,515 [INaudible] 1076 01:13:14,315 --> 01:13:17,045 [INaudible] 1077 01:13:41,455 --> 01:13:43,655 No, en realidad, dijo que no. 1078 01:13:43,655 --> 01:13:45,955 Lo tengo. 1079 01:13:45,955 --> 01:13:48,865 Sabían que no tenían un caso. 1080 01:13:48,865 --> 01:13:56,875 El detective entró y escribió lo que quería. 1081 01:13:56,875 --> 01:13:59,875 Y él es un hombre que consigue lo que quiere. 1082 01:13:59,875 --> 01:14:04,615 Y luego amenazó un chico de 15 años y lo empujó 1083 01:14:04,615 --> 01:14:11,794 y mostró su arma y le hizo firmar un papel. 1084 01:14:13,235 --> 01:14:16,235 Era un patético trozo de papel. eso no tenía sentido, 1085 01:14:16,235 --> 01:14:21,025 que nunca ha sido desde ese día apoyado de cualquier forma. 1086 01:14:22,525 --> 01:14:28,335 No hay nada de cierto en ello. Pero fue lo suficientemente cerca para el trabajo gubernamental. 1087 01:14:28,335 --> 01:14:32,035 Entonces le preguntaste al detective Williams. sobre hablar con el acusado. 1088 01:14:32,035 --> 01:14:36,115 ¿Lo hiciste? -Hice. -¿Alguien ¿más contigo? -No, sólo yo. 1089 01:14:36,115 --> 01:14:38,645 Dile al jurado sobre tu conversación. 1090 01:14:38,645 --> 01:14:42,205 Les dije que se había tomado una decisión. hizo que sería arrestado 1091 01:14:42,205 --> 01:14:44,975 y acusado del asesinato de Mary Ann Stevens. 1092 01:14:44,975 --> 01:14:47,315 Le dije que nosotros completaría el papeleo 1093 01:14:47,315 --> 01:14:50,315 y que seria encarcelado en el albergue juvenil. 1094 01:14:50,315 --> 01:14:51,725 ¿Y qué pasó entonces? 1095 01:14:51,725 --> 01:14:54,745 Una vez le hablé de encarcelamiento, le dije que 1096 01:14:54,745 --> 01:14:57,585 si quisiera contar su lado de la historia, que esto sería 1097 01:14:57,586 --> 01:14:59,786 su última oportunidad para hacerlo. 1098 01:14:59,885 --> 01:15:03,775 En ese momento me tocó la rodilla. Estábamos sentados frente a frente. 1099 01:15:03,775 --> 01:15:06,635 Él dijo, "Cuando hablé con el detective Glover, 1100 01:15:06,635 --> 01:15:08,605 "él me había dicho había un camino fácil" - 1101 01:15:08,605 --> 01:15:12,165 y me tocó la rodilla opuesta - "y había un camino duro". 1102 01:15:12,165 --> 01:15:14,695 Le dije: "Bueno, yo no estaba presente para esa entrevista 1103 01:15:14,695 --> 01:15:17,185 "y no estoy seguro de lo que estás hablando, 1104 01:15:17,185 --> 01:15:20,465 "pero en cuanto a un camino fácil, no ver uno. Sólo veo un camino duro, 1105 01:15:20,465 --> 01:15:22,145 "Se trata de una infracción muy grave". 1106 01:15:22,145 --> 01:15:23,835 Con eso en mente, le pregunté 1107 01:15:23,835 --> 01:15:26,885 si en este momento quisiera presentar su versión de la historia. 1108 01:15:26,885 --> 01:15:28,385 Él dijo que sí. 1109 01:15:28,385 --> 01:15:31,755 Salí de la sala de entrevistas, Le dije que tenía que conseguir los formularios. 1110 01:15:31,755 --> 01:15:34,855 Hablé con el detective Williams. que todavía estaba sentado en su escritorio. 1111 01:15:34,855 --> 01:15:37,805 Le avisé que iba tomar una declaración escrita 1112 01:15:37,805 --> 01:15:40,385 que él me había proporcionado su versión de la historia. 1113 01:15:40,385 --> 01:15:43,525 Él dijo, está bien. Le dije: "Te necesito ir a la sala de monitoreo 1114 01:15:43,525 --> 01:15:47,195 "y supervisar la declaración escrita para que puedes presenciar la declaración escrita". 1115 01:15:47,196 --> 01:15:49,096 Él dijo: "Está bien, está bien". 1116 01:15:49,195 --> 01:15:52,295 ¿Qué pasó cuando fuiste? ¿Volver a la sala de entrevistas? 1117 01:15:52,295 --> 01:15:56,275 Grabamos una declaración escrita. en un formulario de la Oficina del Sheriff. 1118 01:15:56,275 --> 01:15:59,835 Cuando terminamos la declaración, Lo leemos juntos, en voz alta. 1119 01:15:59,835 --> 01:16:02,975 Le pregunté si estaba de acuerdo. y él dijo que sí. 1120 01:16:02,975 --> 01:16:05,885 Él firma en la parte inferior de cada lado de la declaración, 1121 01:16:05,885 --> 01:16:09,445 dando fe de que esta es su declaración, y al final tracé una línea diagonal. 1122 01:16:09,445 --> 01:16:12,545 Y firmó en esa diagonal línea así como en la parte inferior 1123 01:16:12,545 --> 01:16:15,075 donde dice "Declaración hecha por". 1124 01:16:15,075 --> 01:16:18,305 Señoría, no tengo ninguno. otras preguntas en este momento. -DE ACUERDO. 1125 01:16:18,305 --> 01:16:20,853 Señor McGuinness, usted puede contrainterrogar. 1126 01:16:22,485 --> 01:16:27,075 Antes de que viniera En el contrainterrogatorio hubo una pausa. 1127 01:16:27,075 --> 01:16:31,105 salí a fumar un cigarrillo, y, mientras sacaba mi cigarrillo, 1128 01:16:31,105 --> 01:16:35,985 me miro - y no hay amor perdido entre nosotros - y él dijo: 1129 01:16:35,985 --> 01:16:39,637 "Chupa otra barra de cáncer". 1130 01:16:41,415 --> 01:16:46,155 Simplemente lo miré y dije: "Yo Disfruta siempre de un cigarrillo antes del sexo". 1131 01:16:46,155 --> 01:16:50,751 Porque quería que él supiera... Iba a joderlo. 1132 01:16:52,675 --> 01:16:57,175 No creo que el mensaje se le perdió. Y lo hice. 1133 01:16:57,175 --> 01:17:00,455 Ahora bien, inicialmente, cuando le hablaste, 1134 01:17:00,455 --> 01:17:03,545 este joven fue cortés contigo, ¿es así? -Sí. 1135 01:17:03,545 --> 01:17:08,325 Estaba tranquilo. -Lo era. -Era muy educado. -Sí. -DE ACUERDO. 1136 01:17:08,325 --> 01:17:13,535 Y luego tú y Williams empezaron llamándolo mentiroso, ¿no? -No. 1137 01:17:13,535 --> 01:17:18,215 - ¿Nunca lo llamaste mentiroso? - Le dije que pensaba que estaba mintiendo. 1138 01:17:18,215 --> 01:17:23,745 Esa no era mi pregunta. llamaste ¿Es un mentiroso o no, señor? -Indirectamente. 1139 01:17:23,745 --> 01:17:26,285 DE ACUERDO. ¿Qué tal directamente? ¿Hiciste eso? 1140 01:17:26,285 --> 01:17:28,955 No recuerdo haberlo llamado un mentiroso directamente. 1141 01:17:28,955 --> 01:17:34,765 - No está en tus notas. - Probablemente no. No lo recuerdo. 1142 01:17:34,765 --> 01:17:39,270 ¿Eso sucede con tanta frecuencia? ¿Simplemente no te das cuenta? 1143 01:17:40,535 --> 01:17:45,455 - Objeción, Señoría. - Anulado. 1144 01:17:45,455 --> 01:17:49,205 ¿Eso sucede con tanta frecuencia? ¿Simplemente no se da cuenta, señor? 1145 01:17:49,205 --> 01:17:52,575 ¿Qué es eso? -Llamar mentirosos a la gente. -No. 1146 01:17:52,575 --> 01:17:54,455 Me gustó eso. 1147 01:17:54,455 --> 01:18:01,435 Me gustó el hecho de que No creí a estos hombres 1148 01:18:01,435 --> 01:18:09,315 y no los respeté por lo que habían hecho, entonces... Te pone 1149 01:18:09,315 --> 01:18:14,480 en un estado de ánimo de lucha y te da ganas para mostrarles ser lo que son. 1150 01:18:17,615 --> 01:18:21,324 Estas son las dos primeras páginas. de la declaración, ¿vale? -Sí. 1151 01:18:23,095 --> 01:18:28,955 Toda esta información aquí arriba, eso es en tu letra? -Sí. -DE ACUERDO. 1152 01:18:28,955 --> 01:18:33,975 Y "yo, Brenton Butler, estoy brindando esta declaración por mi propia voluntad, 1153 01:18:33,975 --> 01:18:36,225 "sin ninguna amenaza o promesa". 1154 01:18:36,225 --> 01:18:39,505 - Él no dijo eso, ¿verdad? - Correcto. 1155 01:18:39,505 --> 01:18:44,705 Está bien. Y... "El detective Darnell está escribiendo esta declaración a petición mía". 1156 01:18:44,705 --> 01:18:46,593 - Él no dijo eso, ¿verdad? - Correcto. 1157 01:18:49,255 --> 01:18:53,615 Y prácticamente todas sus declaraciones. empieza de la misma manera, ¿verdad? 1158 01:18:53,615 --> 01:18:57,735 Lo hacen. -Todo el mundo te pregunta para escribir sus declaraciones, ¿no? 1159 01:18:57,735 --> 01:19:03,275 - Los que sí lo hacen. - ¿Qué porcentaje sería ese? 1160 01:19:03,275 --> 01:19:05,615 No sé estadísticas. 1161 01:19:05,615 --> 01:19:08,285 Un porcentaje extraordinariamente alto, ¿no? 1162 01:19:08,285 --> 01:19:10,305 Yo diría que la mayoría me preguntó escribir, sí. 1163 01:19:10,305 --> 01:19:13,815 Y es que porque tienes escritura notablemente buena, 1164 01:19:13,815 --> 01:19:15,225 o... ¿Lo sabes? 1165 01:19:15,225 --> 01:19:19,025 Siempre asumí que era que ellos eran demasiado vagos para escribirlo ellos mismos. 1166 01:19:19,025 --> 01:19:22,115 Pero sabías que él podía leer y escribir, ¿no? -Seguro. 1167 01:19:22,115 --> 01:19:24,745 ¿No pensaste que podría ser una buena idea de dejarlo... 1168 01:19:24,745 --> 01:19:27,035 Si quisieras su versión de la historia, 1169 01:19:27,035 --> 01:19:29,895 dejarle poner su lado de la historia abajo? 1170 01:19:29,895 --> 01:19:32,250 - Esta es su versión de la historia. - DE ACUERDO. 1171 01:19:33,465 --> 01:19:38,482 "Anoche llegué tarde a casa y no tuve oportunidad de comer". 1172 01:19:40,535 --> 01:19:43,595 ¿Alguna vez revisaste para ver si eso fuera cierto? -No. 1173 01:19:44,855 --> 01:19:48,505 ¿Parecía desnutrido? cuando hablabas con él? -No. 1174 01:19:48,505 --> 01:19:51,745 Y el detective Williams había terminado En la sala de vigilancia, ¿verdad? 1175 01:19:51,745 --> 01:19:54,275 detective williams Estaba en la sala de monitoreo. 1176 01:19:54,275 --> 01:19:56,945 Entonces él lo habría escuchado. decir todas estas cosas, ¿verdad? 1177 01:19:56,945 --> 01:20:00,465 No puedo testificar sobre lo que el detective Williams escuchó. -Hasta donde sabías, 1178 01:20:00,465 --> 01:20:03,325 la conexión de audio todavía estaba trabajando allí, ¿verdad? -Sí. 1179 01:20:03,325 --> 01:20:04,865 "La mujer me miró mal 1180 01:20:04,865 --> 01:20:08,245 "y murmuró 'negro desagradable' en voz baja". 1181 01:20:08,245 --> 01:20:13,165 Hasta donde usted sabe, ¿el señor Stevens ¿Alguna vez corroboró eso de alguna manera? 1182 01:20:13,165 --> 01:20:17,195 Nunca he hablado con el señor Stevens. o lo entrevisté sobre este caso. 1183 01:20:17,195 --> 01:20:19,825 Pero has leído el informe. muchas veces, ¿verdad? 1184 01:20:19,825 --> 01:20:24,512 - He leído lo que era relevante para mí. - Mmm. DE ACUERDO. 1185 01:20:26,055 --> 01:20:31,115 "Y como yo... Saqué el arma de mi bolsillo, 1186 01:20:31,115 --> 01:20:33,745 "rápidamente se disparó". 1187 01:20:33,745 --> 01:20:36,045 - ¿Eso es algo que dijo? - Sí. 1188 01:20:36,045 --> 01:20:39,045 "Había apretado el gatillo sin saberlo". 1189 01:20:39,045 --> 01:20:41,385 Ese era su lenguaje ¿"sin saberlo"? 1190 01:20:41,385 --> 01:20:44,765 No, dijo que no lo sabía. que había apretado el gatillo. 1191 01:20:44,765 --> 01:20:47,805 Está bien. Así que te gustó esa palabra. mejor ¿no? 1192 01:20:47,805 --> 01:20:51,185 Así lo escribí cuando formulamos la frase. 1193 01:20:51,185 --> 01:20:56,765 "Le quité el dinero a la mujer cartera y ponla en la mía". ¿Verdad? 1194 01:20:56,765 --> 01:21:01,735 Sí. -Él dijo eso, ¿verdad? -Eso me dijo, sí. 1195 01:21:01,735 --> 01:21:04,265 "Y me fui a casa a darle de comer a mi perro". 1196 01:21:04,265 --> 01:21:08,905 ¿Dijo por qué era tan importante? ¿Alimentar al perro en ese momento? 1197 01:21:08,905 --> 01:21:11,665 Nunca tuve la impresión eso era importante. 1198 01:21:11,665 --> 01:21:14,625 Eso fue justo lo que hizo cuando llegó a casa. -Mmm. 1199 01:21:14,625 --> 01:21:18,235 ¿Por qué volver a casa si había completado esto? ¿Robo a mano armada y mató a alguien? 1200 01:21:18,235 --> 01:21:20,205 - ¿Dijo? - No. 1201 01:21:20,205 --> 01:21:22,355 [EL ABOGADO SE ACLARA LA GARGANTA] 1202 01:21:22,355 --> 01:21:27,185 "Más tarde estaba caminando hacia Blockbuster Vídeo para conseguir una solicitud de empleo". 1203 01:21:27,185 --> 01:21:28,455 ¿Por qué necesitaba un trabajo? 1204 01:21:28,455 --> 01:21:32,015 si hubiera emprendido esta nueva carrera ¿Como un ladrón armado? -No sé. 1205 01:21:32,015 --> 01:21:35,065 DE ACUERDO. "Cuando la policía me detuvo, 1206 01:21:35,065 --> 01:21:39,515 "El policía me pidió que viniera con "Lo llevé al Ramada Inn, cosa que hice". 1207 01:21:39,515 --> 01:21:41,815 ¿Dijo por qué? fue con la policia 1208 01:21:41,815 --> 01:21:44,525 si acabara de matar a alguien por allá? 1209 01:21:44,525 --> 01:21:47,815 Sólo dijo que le pidieron y él cumplió. 1210 01:21:47,815 --> 01:21:51,795 "Cumplió" - ¿fue eso lo que dijo? -No, esa es mi palabra. -Está bien. 1211 01:21:51,795 --> 01:21:56,015 Si pudiéramos, distinguiéramos entre tus palabras y las de él. ¿Está bien? 1212 01:21:56,015 --> 01:22:00,095 "El hombre que estaba con la mujer Disparé y llegué al auto. 1213 01:22:00,095 --> 01:22:03,325 "y le dijo a la policía Yo fui quien le disparó". 1214 01:22:03,325 --> 01:22:05,675 - ¿Cierto, dijo eso? - Sí. 1215 01:22:05,675 --> 01:22:08,905 Y él está diciendo estas cosas en voz alta, ¿verdad? 1216 01:22:08,905 --> 01:22:13,595 - Estamos formulando frases. - ¿Está diciendo esto en voz alta? 1217 01:22:13,595 --> 01:22:18,145 En realidad estoy diciendo esto y él está de acuerdo con ello. -DE ACUERDO. 1218 01:22:18,145 --> 01:22:20,535 ¿Cuál de estas palabras ¿Dijo en voz alta? 1219 01:22:20,535 --> 01:22:23,815 que se pudiera escuchar en la sala de seguimiento? 1220 01:22:23,815 --> 01:22:28,035 Todos. -DE ACUERDO. mientras alguien ¿Estaba en la sala de monitoreo? 1221 01:22:28,035 --> 01:22:29,615 El detective Williams estaba allí. 1222 01:22:29,616 --> 01:22:32,716 Entonces le habría oído decir todas estas palabras, ¿es así? 1223 01:22:32,815 --> 01:22:39,015 - La sala de videovigilancia. - ¿Dónde está la sala de videovigilancia? 1224 01:22:43,825 --> 01:22:46,315 ¿Lo escuchaste preguntar? detective darnell 1225 01:22:46,315 --> 01:22:48,705 ¿Escribirle la declaración? 1226 01:22:48,705 --> 01:22:50,675 - No, señor. - ¿Le oíste decir? 1227 01:22:50,675 --> 01:22:54,425 "Anoche llegué tarde a casa y no tuve oportunidad de comer"? 1228 01:22:54,425 --> 01:22:57,005 - ¿Escuchó al acusado decir eso? - No, señor. 1229 01:22:57,005 --> 01:23:00,195 ¿Alguna vez dijo: "Me acerqué un hombre y una mujer blancos mayores 1230 01:23:00,195 --> 01:23:01,875 "y pidió cambio de repuesto"? 1231 01:23:01,875 --> 01:23:04,365 - ¿Le oíste decir eso? - No, señor, no lo hice. 1232 01:23:04,365 --> 01:23:08,815 Durante esa parte de la conversación monitoreaste con Darnell, 1233 01:23:08,815 --> 01:23:13,455 ¿Alguna vez describió? con alguna particularidad, 1234 01:23:13,455 --> 01:23:16,735 la ropa de la dama supuestamente disparó? 1235 01:23:16,735 --> 01:23:18,615 Nunca le oí decir eso, señor. 1236 01:23:18,615 --> 01:23:22,654 Mientras monitoreaba a Darnell, ¿alguna vez ¿Lo oíste decir que le disparó a alguien? -No, señor. 1237 01:23:25,925 --> 01:23:30,425 DE ACUERDO. Ahora, desde aquel momento y en los seis meses siguientes, 1238 01:23:30,425 --> 01:23:32,625 ¿Cuál de los hechos afirmados aquí? 1239 01:23:32,625 --> 01:23:35,065 ¿Has podido verificar? de alguna manera? 1240 01:23:35,065 --> 01:23:38,171 no lo he intentado para verificar cualquiera de ellos. 1241 01:23:45,285 --> 01:23:46,315 Gracias, señor. 1242 01:23:46,315 --> 01:23:49,365 1243 01:23:49,365 --> 01:23:52,789 1244 01:23:55,035 --> 01:24:02,675 Oh, Señor 1245 01:24:02,675 --> 01:24:06,705 1246 01:24:06,705 --> 01:24:10,607 1247 01:24:20,165 --> 01:24:23,072 Venimos con acción de gracias. en nuestros corazones. -Sí, Señor. 1248 01:24:23,072 --> 01:24:27,952 Hoy alzamos tu santo nombre. 1249 01:24:27,952 --> 01:24:30,062 Te damos gracias, Señor. 1250 01:24:30,062 --> 01:24:33,486 Bendícenos, abrázanos y guárdanos. 1251 01:24:33,532 --> 01:24:35,122 En el nombre de Jesucristo oramos. 1252 01:24:35,122 --> 01:24:36,952 Gracias, Señor. -Amén. 1253 01:24:36,952 --> 01:24:38,408 CONGREGACIÓN: Amén. 1254 01:24:50,872 --> 01:24:54,712 Probablemente me iré a dormir alrededor de diez. 1255 01:24:54,712 --> 01:24:58,282 Probablemente me levantaré alrededor de las 2:30. 1256 01:24:58,282 --> 01:25:00,392 Entonces tomaré todas las notas. 1257 01:25:00,392 --> 01:25:03,012 He hecho a lo largo de las semanas y meses 1258 01:25:03,012 --> 01:25:06,675 y empezaré un proceso de destilación, ¿sabes? 1259 01:25:07,752 --> 01:25:11,072 Tirar las cosas que pienso tampoco son convincentes 1260 01:25:11,072 --> 01:25:15,152 o no es lo suficientemente importante como para usar cualquier parte de mi hora y media encendido. 1261 01:25:15,152 --> 01:25:19,182 Reduciéndolo a los hechos que creo que funciona mejor para nosotros 1262 01:25:19,182 --> 01:25:21,482 y luego tratar de expresar esos hechos 1263 01:25:21,482 --> 01:25:24,292 de una manera que sea convincente al jurado, 1264 01:25:24,292 --> 01:25:26,271 Eso les parecerá cierto. 1265 01:25:31,372 --> 01:25:34,372 ¿Son estas cosas las que hemos oído? digno de creer? 1266 01:25:34,372 --> 01:25:37,142 ¿Son consistentes? ¿Con lo que dicen otros testigos? 1267 01:25:37,142 --> 01:25:39,812 ¿Son consistentes? con la evidencia física? 1268 01:25:39,812 --> 01:25:43,002 ¿Son las cosas que dijo el detective? verdadero o falso 1269 01:25:43,002 --> 01:25:44,782 y, si es así, ¿cómo lo sabemos? 1270 01:25:44,782 --> 01:25:49,612 Este jurado mañana bien podría volverse contra mí. 1271 01:25:49,612 --> 01:25:52,942 Cuando digo en mi contra, Lo tomo personalmente. 1272 01:25:52,942 --> 01:25:55,512 El hombre -o niño, en este caso- 1273 01:25:55,512 --> 01:25:58,515 Quien sufrirá es Brenton Butler. 1274 01:25:59,692 --> 01:26:04,562 Bien podría sufrir la pérdida. de libertad por el resto de su vida. 1275 01:26:04,562 --> 01:26:07,802 Mmm... eso es algo muy aterrador. 1276 01:26:07,802 --> 01:26:10,851 Creo, en el fondo de mi corazón, que es inocente. 1277 01:26:12,582 --> 01:26:15,162 No se me permite decir eso al jurado. 1278 01:26:15,162 --> 01:26:18,202 no puedo decirles que yo creo eso. 1279 01:26:18,202 --> 01:26:21,069 Puedo decirles que el la evidencia lo demuestra. 1280 01:26:23,082 --> 01:26:27,112 Y pueden estar de acuerdo o no con mi punto de vista de la evidencia, y, 1281 01:26:27,112 --> 01:26:29,137 si no están de acuerdo, 1282 01:26:32,272 --> 01:26:34,058 No sé qué haré. 1283 01:26:35,132 --> 01:26:40,058 esto no es una perdida Podré tomarlo fácilmente. 1284 01:26:43,422 --> 01:26:48,772 Damas y caballeros, el acusado Brenton Butler asesinado a tiros 1285 01:26:48,772 --> 01:26:54,632 Mary Anne Stevens durante un conflicto armado robo el 7 de mayo de este año. 1286 01:26:54,632 --> 01:26:59,642 El Estado debe acreditar el material elementos de este cargo 1287 01:26:59,642 --> 01:27:04,282 más allá de toda duda razonable, y sostengo que tenemos. 1288 01:27:04,282 --> 01:27:08,742 Tenemos un testigo ocular una persona que estaba ahí 1289 01:27:08,742 --> 01:27:12,492 y observó al acusado, Brenton mayordomo, 1290 01:27:12,492 --> 01:27:16,102 dispararle a su esposa justo delante de sus ojos. 1291 01:27:16,102 --> 01:27:18,772 De cuatro a cinco segundos... 1292 01:27:18,772 --> 01:27:22,942 es una eternidad cuando se enfrenta a un hombre con una pistola. 1293 01:27:22,942 --> 01:27:27,112 ¿Recuerda a la señorita Finnell contando? Pues te cuento que es este: 1294 01:27:27,112 --> 01:27:30,352 1.000, 2.000, 1295 01:27:30,352 --> 01:27:35,692 3.000, 4.000, 5.000, 1296 01:27:35,692 --> 01:27:40,572 mirando directamente al hombre que sostiene un arma y dispararle a su esposa. 1297 01:27:40,572 --> 01:27:44,652 El señor Stevens es un hombre. quien tiene 65 años. 1298 01:27:44,652 --> 01:27:47,322 Él te contó sobre todos sus experiencias de vida, 1299 01:27:47,322 --> 01:27:51,402 y te presento que cuando miró a esa persona, 1300 01:27:51,402 --> 01:27:55,572 y luego vio al acusado dos horas y media después, 1301 01:27:55,572 --> 01:27:59,652 que lo identificó como dijo, "Estoy seguro de ello. 1302 01:27:59,652 --> 01:28:03,162 "Yo no pondría un hombre inocente en la cárcel". 1303 01:28:03,162 --> 01:28:06,212 Ahora, hablemos de la coartada. 1304 01:28:06,212 --> 01:28:10,712 El asesinato de la señora Stevens ocurrió alrededor de las 7:30 de la mañana 1305 01:28:10,712 --> 01:28:13,012 el domingo 7. 1306 01:28:13,012 --> 01:28:15,582 El acusado vive menos de a una milla de distancia. 1307 01:28:15,582 --> 01:28:19,902 ¿Qué se necesita? menos de cinco minutos para alejarse de la escena 1308 01:28:19,902 --> 01:28:22,712 y luego cinco o diez minutos más para llegar a casa. 1309 01:28:22,712 --> 01:28:25,762 No estamos hablando de una distancia muy larga. 1310 01:28:25,762 --> 01:28:28,012 Ahora, según su madre, 1311 01:28:28,012 --> 01:28:30,822 entre las 7:00 y las 7:15 ella escucha 1312 01:28:30,822 --> 01:28:32,652 el acusado en el baño, 1313 01:28:32,652 --> 01:28:36,962 y luego alrededor de las ocho Viene del lavadero. 1314 01:28:36,962 --> 01:28:40,012 Piensa en eso. Eso es según su madre. 1315 01:28:40,012 --> 01:28:42,682 En algún momento alrededor de las ocho en punto. 1316 01:28:42,682 --> 01:28:45,872 30 minutos después La señora Stevens recibió un disparo. 1317 01:28:45,872 --> 01:28:49,012 Hablemos de la confesión. 1318 01:28:49,012 --> 01:28:52,292 El acusado dice él nunca hizo esas declaraciones. 1319 01:28:52,292 --> 01:28:56,792 No es que no sean voluntarios. Él nunca los hizo. 1320 01:28:56,792 --> 01:29:00,492 Eso es lo que el acusado afirmaciones sobre esto. 1321 01:29:00,492 --> 01:29:05,792 Ahora les digo, los reclamos en este caso son escandalosos. 1322 01:29:05,792 --> 01:29:08,092 Son horribles. Son horrendos. 1323 01:29:08,092 --> 01:29:13,012 Afirmar que estos agentes de policía vencer a este chico de 15 años 1324 01:29:13,012 --> 01:29:17,092 hasta que NO confesó pero finalmente firmó la confesión escrita, 1325 01:29:17,092 --> 01:29:20,652 son horribles. si crees aquellos después de este juicio, 1326 01:29:20,652 --> 01:29:23,462 Les insto a que llamen a los medios, 1327 01:29:23,462 --> 01:29:27,922 Llama al FBI, llama a cualquiera. Son escandalosos. 1328 01:29:27,922 --> 01:29:33,352 Pero te someto, creer esas acusaciones 1329 01:29:33,352 --> 01:29:38,752 necesitas creer en una conspiración digno de Oliver Stone. 1330 01:29:38,752 --> 01:29:41,702 Mira a esta persona. 1331 01:29:41,702 --> 01:29:44,232 Esta es una persona que confesó, 1332 01:29:44,232 --> 01:29:48,452 quien contó su versión de la historia, como habló el detective Glover. 1333 01:29:48,452 --> 01:29:52,712 El señor McGuinness va a tener una oportunidad para hablar contigo, 1334 01:29:52,712 --> 01:29:57,312 y quiero que, mientras él habla, Piensa en las cosas que he dicho. 1335 01:29:57,312 --> 01:29:59,842 Pero te presento que primero, 1336 01:29:59,842 --> 01:30:03,782 si sólo miras el del Sr. Stevens identificación, 1337 01:30:03,782 --> 01:30:05,892 ahí mismo, 1338 01:30:05,892 --> 01:30:10,622 el único testigo positivamente identificó al acusado. 1339 01:30:10,622 --> 01:30:14,472 Lo identifiqué por su rostro. 1340 01:30:14,472 --> 01:30:18,922 Y eso solo prueba nuestro caso. más allá de toda duda razonable. 1341 01:30:18,922 --> 01:30:20,002 Gracias. 1342 01:30:21,222 --> 01:30:23,372 Winston Churchill solía decir 1343 01:30:23,372 --> 01:30:26,142 que la calidad de la civilización de una nación 1344 01:30:26,142 --> 01:30:29,652 se puede medir por los métodos que utiliza su policía 1345 01:30:29,652 --> 01:30:31,347 en la aplicación de las leyes penales. 1346 01:30:32,652 --> 01:30:36,122 Les sugiero que, según ese criterio, 1347 01:30:36,122 --> 01:30:38,142 estamos en serios problemas. 1348 01:30:38,142 --> 01:30:41,372 Pregúntate qué sabes sobre esta investigación. 1349 01:30:41,372 --> 01:30:44,892 ¿Estás satisfecho? ¿Puedes estar satisfecho? 1350 01:30:44,892 --> 01:30:49,682 ¿Puede usted ratificar y respaldar y ¿Perdón por lo que pasó en este caso? 1351 01:30:51,032 --> 01:30:53,142 Creo que, basándome en la evidencia, no. 1352 01:30:53,142 --> 01:30:55,862 La policía tuvo un problema. 1353 01:30:55,862 --> 01:30:59,422 En este motel hubo un asesinato. 1354 01:30:59,422 --> 01:31:03,782 Fue un asesinato extraño. ellos son el más difícil de resolver. 1355 01:31:03,782 --> 01:31:07,252 Requiere un trabajo policial diligente. 1356 01:31:07,252 --> 01:31:10,582 Requiere atención al detalle. 1357 01:31:10,582 --> 01:31:14,192 Requiere una apreciación de la evidencia forense. 1358 01:31:14,192 --> 01:31:16,392 Requiere un análisis cuidadoso. 1359 01:31:16,392 --> 01:31:18,742 No sucedió aquí. 1360 01:31:18,742 --> 01:31:20,992 ¿Pero qué hizo la policía? 1361 01:31:20,992 --> 01:31:24,552 En Casablanca tenían la línea, "Reúna a los sospechosos habituales". 1362 01:31:24,552 --> 01:31:26,472 Lo que hicieron 1363 01:31:26,472 --> 01:31:29,532 ¿Fueron a buscar? para los negros. 1364 01:31:31,162 --> 01:31:35,702 Y dos horas y media Después de este tiroteo, 1365 01:31:35,702 --> 01:31:38,992 un chico de 15 años estaba en camino 1366 01:31:38,992 --> 01:31:41,102 para conseguir una solicitud de empleo. 1367 01:31:41,102 --> 01:31:45,502 Un joven que trabaja. Eso ha funcionado en el pasado. 1368 01:31:45,502 --> 01:31:48,602 Que paga su propia ropa y sus CD. 1369 01:31:48,602 --> 01:31:51,502 Que el Estado te tendría Creo que a los 15 años 1370 01:31:51,502 --> 01:31:54,742 se levanta, toma su yogur, decide ir a matar a alguien, 1371 01:31:54,742 --> 01:31:57,032 los mata, 1372 01:31:57,032 --> 01:31:59,992 llega a casa y le da de comer al perro. 1373 01:31:59,992 --> 01:32:03,182 Alguien que nunca lo ha hecho, en su vida, 1374 01:32:03,182 --> 01:32:04,862 sido visto por alguien con un arma. 1375 01:32:04,862 --> 01:32:08,572 Ahora bien, el señor Stevens hizo una identificación. 1376 01:32:08,572 --> 01:32:11,332 Hizo una identificación de un hombre. 1377 01:32:11,332 --> 01:32:16,212 cuatro pulgadas más corto que la persona que había descrito, 1378 01:32:16,212 --> 01:32:18,225 cinco o diez años más joven... 1379 01:32:19,722 --> 01:32:21,701 ...quién era... 1380 01:32:26,472 --> 01:32:30,511 ...llevando una camiseta donde lo absoluto lo más notable de esto... 1381 01:32:32,852 --> 01:32:34,862 ...es el logo de Nautica. 1382 01:32:34,862 --> 01:32:36,552 El hombre que empuñó esa arma. 1383 01:32:36,552 --> 01:32:39,272 habría tenido que tener el arma al menos a la altura del pecho 1384 01:32:39,272 --> 01:32:42,792 para obtener el ángulo de entrada que el doctor describió. 1385 01:32:42,792 --> 01:32:45,552 El arma habría sido justo ahí. 1386 01:32:45,552 --> 01:32:48,222 Este logo no puede faltar 1387 01:32:48,222 --> 01:32:51,328 desde 2,5 pies mirando a alguien, si está ahí. 1388 01:32:52,442 --> 01:32:55,022 Pero esa misma identificación 1389 01:32:55,022 --> 01:32:57,792 creó algunos problemas reales para la policía. 1390 01:32:57,792 --> 01:33:01,591 Su único testigo está comprometido de todo corazón 1391 01:33:01,591 --> 01:33:05,903 a una identificación que si iban a presentar un caso... 1392 01:33:07,311 --> 01:33:09,651 ...tenían que hacer que eso se hiciera realidad. 1393 01:33:09,651 --> 01:33:13,269 Y tienen los equipos de televisión. por ahí ya. 1394 01:33:14,391 --> 01:33:18,191 Tenían un caso que sabían que iba a pasar. para llamar mucho la atención, 1395 01:33:18,191 --> 01:33:22,781 porque tuviste una víctima blanca, un tirador negro, 1396 01:33:22,781 --> 01:33:24,851 un turista en Florida. 1397 01:33:26,951 --> 01:33:32,111 Y esa atención de los medios, los aspectos raciales del mismo... 1398 01:33:32,111 --> 01:33:35,581 las presiones sobre la policía... 1399 01:33:35,581 --> 01:33:39,801 Creo que coloreó todo eso sucedió más tarde ese día. 1400 01:33:39,801 --> 01:33:44,911 ¿Por qué todos se distanciaban? ellos mismos de Glover en el bosque? 1401 01:33:44,911 --> 01:33:50,258 Aquí está el tipo que dice que tiene el hombre que sabe dónde está el arma. 1402 01:33:51,611 --> 01:33:53,631 Van al bosque. 1403 01:33:53,631 --> 01:33:56,531 Y Glover se adentró en ese bosque. 1404 01:33:56,531 --> 01:34:00,801 Se alejó del alcance del oído y la vista de todos. 1405 01:34:00,801 --> 01:34:02,671 Sin ninguna luz. 1406 01:34:02,671 --> 01:34:05,447 Pero dice que está buscando un arma. 1407 01:34:08,951 --> 01:34:14,161 Y le dio un puñetazo a un chico de 15 años. en el intestino, 1408 01:34:14,161 --> 01:34:15,281 dos veces. 1409 01:34:15,281 --> 01:34:16,839 Y una vez en el ojo. 1410 01:34:19,271 --> 01:34:22,311 Piensa por qué Glover fue traído. 1411 01:34:22,311 --> 01:34:24,771 ¿Qué nos dice la evidencia sobre su logro más destacado fue 1412 01:34:24,772 --> 01:34:27,372 antes de que su padre se convirtiera en sheriff, 1413 01:34:27,471 --> 01:34:29,931 y de repente, se dieron cuenta de su potencial como detective de homicidios. 1414 01:34:29,932 --> 01:34:32,432 Porque seguro que antes no lo era. 1415 01:34:32,531 --> 01:34:35,731 Antes de eso, su más notable El logro fue golpear a la gente. 1416 01:34:35,732 --> 01:34:37,732 y pegarles bien. 1417 01:34:37,831 --> 01:34:42,661 ¡Objeción, señoría! ¿Puedo acercarme? -Puedes. 1418 01:34:42,661 --> 01:34:45,619 ¿Podría nuestro reportero unirse a nosotros? 1419 01:34:48,611 --> 01:34:53,548 Quizás lo hayas notado, cuando el detective Glover estaba en el estrado... 1420 01:34:55,271 --> 01:34:56,920 es un hombre diestro. 1421 01:34:59,391 --> 01:35:02,121 Y cuando un hombre diestro... 1422 01:35:05,541 --> 01:35:07,224 ...golpea a un hombre al que se enfrenta, 1423 01:35:09,431 --> 01:35:11,080 ¿De qué lado va a golpear? 1424 01:35:12,941 --> 01:35:17,551 Sabemos que Brenton Butler entró ileso bajo custodia policial 1425 01:35:17,552 --> 01:35:19,552 y sin rayones. 1426 01:35:20,861 --> 01:35:23,113 Sabemos que él no surgió de esa manera. 1427 01:35:25,231 --> 01:35:27,551 Pasamos horas hablando con testigos. 1428 01:35:27,552 --> 01:35:30,752 ¿Quién lo haría de mala gana? renunciar a pedazos de la verdad, 1429 01:35:30,851 --> 01:35:33,571 un poquito a la vez. 1430 01:35:33,571 --> 01:35:35,027 Pero ahora sabes 1431 01:35:37,131 --> 01:35:40,211 lo que el detective Williams debería tener conocido, si se hubiera molestado en comprobarlo, 1432 01:35:40,212 --> 01:35:41,812 la mañana del 7 de mayo. 1433 01:35:41,911 --> 01:35:46,041 Y creo que revela algo muy aterrador. 1434 01:35:46,041 --> 01:35:47,121 todavía hay 1435 01:35:47,121 --> 01:35:48,521 un hombre por ahí. 1436 01:35:48,521 --> 01:35:51,851 Ese hombre tiene entre 20 y 25 años. 1437 01:35:51,851 --> 01:35:54,801 Probablemente mida unos seis pies. en altura. 1438 01:35:54,801 --> 01:35:57,661 Tiene un cuello en la camisa. 1439 01:35:57,661 --> 01:36:00,711 Todavía tiene un arma en funcionamiento. 1440 01:36:00,711 --> 01:36:06,951 Y debido a que no se hizo ningún esfuerzo diligente realizado en la investigación de este caso, 1441 01:36:06,951 --> 01:36:10,791 probablemente algún otro ciudadano sufrirá daño, 1442 01:36:10,791 --> 01:36:15,296 porque el trabajo no estaba hecho cuando y cómo debería haberse hecho. 1443 01:36:17,031 --> 01:36:20,501 les pido a cada uno individualmente y colectivamente, 1444 01:36:20,502 --> 01:36:23,302 atado con fidelidad a tus juramentos, 1445 01:36:23,401 --> 01:36:27,110 intentarlo bien y verdaderamente los problemas en este caso. 1446 01:36:28,841 --> 01:36:31,001 Y te sugiero que si lo haces, 1447 01:36:31,002 --> 01:36:36,102 esto será verdaderamente una acción de gracias esta semana para Chevy Drive. 1448 01:36:36,201 --> 01:36:38,635 Le agradezco su amable atención. 1449 01:36:42,761 --> 01:36:46,561 Queremos que todos estén frescos, nosotros Quiero que todos tengan la mente clara. 1450 01:36:46,561 --> 01:36:50,171 Entonces, ¿qué haremos en un momento? es que haremos un recreo por la noche. 1451 01:36:50,171 --> 01:36:53,641 Volveremos. lo haré seguro tener todo listo para funcionar. 1452 01:36:53,641 --> 01:36:57,577 Entonces estás liberado. Nos vemos a las nueve de la mañana frente a la sala número cuatro. 1453 01:37:49,511 --> 01:37:54,481 Tenemos toda nuestra confianza en el Señor. y si no fuera por el Señor, 1454 01:37:54,481 --> 01:37:58,141 no sabemos donde ya lo estaríamos. 1455 01:37:58,141 --> 01:38:01,895 Y entonces no es ningún error. El Señor no cometa errores. 1456 01:38:03,011 --> 01:38:07,141 Y entonces vamos a estar aquí. Estamos aquí 1457 01:38:07,141 --> 01:38:11,121 y el Señor va a estar en eso sala del tribunal. Estará en esa sala del tribunal. 1458 01:38:11,121 --> 01:38:15,721 Y estás hablando de cuando ellos permitirte volver a casa, 1459 01:38:15,721 --> 01:38:17,661 cuando seas libre - 1460 01:38:17,662 --> 01:38:20,962 vas a hablar de algunos Aleluya, ¿buen momento allí? 1461 01:38:21,061 --> 01:38:24,621 ¿Estarás gritando? Nos van a echar. 1462 01:38:24,621 --> 01:38:26,731 Nos van a echar. 1463 01:38:26,731 --> 01:38:29,971 Porque cuando tienes a todos estos cristianos juntos y van 1464 01:38:29,972 --> 01:38:32,172 estar pasando un buen rato feliz. 1465 01:38:32,271 --> 01:38:35,138 ellos van a estar agradeciendo y alabando al Señor. 1466 01:38:38,271 --> 01:38:41,641 Brenton Leonard mayordomo, el demandado en este caso, 1467 01:38:41,641 --> 01:38:43,693 ha sido acusado de los crímenes 1468 01:38:43,694 --> 01:38:47,694 de asesinato en primer grado y robo a mano armada. 1469 01:38:48,771 --> 01:38:52,141 Si descubres que Mary Ann Stevens era asesinado por Brenton Leonard Butler, 1470 01:38:52,141 --> 01:38:53,941 entonces considerarás 1471 01:38:53,942 --> 01:38:56,542 las circunstancias rodeando el asesinato 1472 01:38:56,641 --> 01:39:01,421 para decidir si el asesinato fue asesinato en primer grado, 1473 01:39:01,421 --> 01:39:04,051 o fue asesinato en segundo grado, 1474 01:39:04,052 --> 01:39:07,752 asesinato en tercer grado, homicidio involuntario, 1475 01:39:07,851 --> 01:39:10,019 o si el asesinato era excusable 1476 01:39:10,020 --> 01:39:13,620 o resultado de un uso justificable de fuerza letal. 1477 01:39:15,351 --> 01:39:18,371 Una duda razonable no es una mera posible duda, 1478 01:39:18,372 --> 01:39:22,372 un especulativo, Duda imaginaria o forzada. 1479 01:39:22,471 --> 01:39:24,751 Una duda razonable en cuanto a la culpabilidad del acusado 1480 01:39:24,752 --> 01:39:27,252 puede surgir de la evidencia, 1481 01:39:27,351 --> 01:39:31,241 conflicto en la evidencia, o la falta de pruebas. 1482 01:39:31,241 --> 01:39:36,251 Si tiene una duda razonable, debe declarar inocente al acusado. 1483 01:39:36,251 --> 01:39:40,802 Si no tienes ninguna duda razonable, debe declarar culpable al acusado. 1484 01:40:13,851 --> 01:40:19,153 [Murmurando oraciones] 1485 01:40:40,191 --> 01:40:41,658 TODOS: Amén. 1486 01:40:58,952 --> 01:41:01,241 si estas aqui para el caso Brenton Butler, 1487 01:41:01,241 --> 01:41:04,151 si pudieras por favor Vuelva a entrar silenciosamente a la sala del tribunal. 1488 01:41:04,151 --> 01:41:06,312 Su jurado ha llegado a un veredicto. 1489 01:41:11,461 --> 01:41:13,891 Tenemos un veredicto, si quieres. para venir. 1490 01:41:13,892 --> 01:41:16,192 Y deja que Sue o cualquier otra persona Quien esté interesado lo sabe. 1491 01:41:16,291 --> 01:41:17,747 Adiós. 1492 01:41:20,841 --> 01:41:24,265 HOMBRE: ¿Qué quiso decir? ¿Te dijo 45 minutos? 1493 01:41:26,421 --> 01:41:30,121 Significa que nos han encontrado o contra nosotros. 1494 01:41:30,121 --> 01:41:31,861 Espero que sea para nosotros. 1495 01:41:48,171 --> 01:41:51,042 ¿Están todos los que están afuera? y siguiendo el juicio aquí 1496 01:41:51,043 --> 01:41:53,743 y tuviste la oportunidad de estar presente? 1497 01:41:53,842 --> 01:41:56,054 El señor Stevens está aquí. y la familia Butler está aquí. 1498 01:41:56,055 --> 01:41:58,655 ¿Estamos listos para proceder, abogado? 1499 01:42:02,462 --> 01:42:05,147 Bien, entonces. Traigamos al jurado de vuelta. 1500 01:42:23,931 --> 01:42:27,831 - Señor Young, ¿es usted el capataz? - Sí, lo soy. 1501 01:42:27,831 --> 01:42:30,081 - ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? - Sí, lo hemos hecho. 1502 01:42:30,081 --> 01:42:32,591 Voy a entregar los formularios de veredicto. a nuestro empleado 1503 01:42:32,592 --> 01:42:34,292 y pedirle que publique los veredictos. 1504 01:42:34,391 --> 01:42:36,591 Damas y caballeros del jurado, 1505 01:42:36,592 --> 01:42:39,592 quiero que por favor te pongas de pie y escuchemos vuestro voto. 1506 01:42:39,691 --> 01:42:44,331 En el tribunal de circuito de Florida circuito de justicia en el condado de Duval, Florida, 1507 01:42:44,331 --> 01:42:47,911 expediente número 2563 5CF, división CRG, 1508 01:42:47,912 --> 01:42:52,012 el estado de florida contra Brenton Leonard Butler, 1509 01:42:52,111 --> 01:42:56,141 veredicto en cuanto al cargo 1, nosotros el jurado declarar inocente al acusado. 1510 01:42:56,141 --> 01:42:58,531 [Aplausos y gritos] 1511 01:42:58,531 --> 01:43:00,481 Les pido por favor a todos... 1512 01:43:00,482 --> 01:43:02,882 por favor mantenga el decoro en la sala del tribunal. Gracias. 1513 01:43:02,981 --> 01:43:06,211 Caso número 2563 5CF, división CRG, 1514 01:43:06,212 --> 01:43:09,212 el estado de florida contra Brenton Leonard Butler, 1515 01:43:09,311 --> 01:43:13,342 veredicto en cuanto al cargo 2, nosotros el jurado declarar inocente al acusado. 1516 01:43:13,342 --> 01:43:16,481 Eso decimos todos en Jacksonville, Condado de Duval, Florida. 1517 01:43:16,481 --> 01:43:20,841 Firmado por el capataz, de 21 de noviembre de 2000. 1518 01:43:20,841 --> 01:43:24,591 Está bien. ¿Alguno de los abogados desea que ¿El jurado será encuestado? -Fiscal: No. 1519 01:43:24,591 --> 01:43:27,171 Está bien. Damas y caballeros, por favor siéntense. 1520 01:43:27,171 --> 01:43:30,881 Damas y caballeros, gracias por su tiempo y paciencia en este asunto. 1521 01:43:30,881 --> 01:43:34,162 Espero que todos salgan de esto. con una sensación de que realmente tienes 1522 01:43:34,162 --> 01:43:36,641 hecho algo para contribuir a la comunidad, 1523 01:43:36,641 --> 01:43:38,521 al sistema de justicia penal. 1524 01:43:38,521 --> 01:43:42,132 Espero que tengas algo de orgullo. en el sentido del proceso 1525 01:43:42,132 --> 01:43:43,682 y orgullo en el camino 1526 01:43:43,683 --> 01:43:47,183 que has contribuido a eso y participó en nuestro sistema, 1527 01:43:47,282 --> 01:43:50,752 que creo que es el mejor sistema legal del mundo. 1528 01:43:55,301 --> 01:43:57,723 [DIÁLOGO INDISTINTO] 1529 01:43:59,892 --> 01:44:02,331 [INDISTINTO] 1530 01:44:02,331 --> 01:44:03,605 Sí. 1531 01:44:06,642 --> 01:44:08,473 Hiciste un buen trabajo. 1532 01:44:20,052 --> 01:44:21,701 Cuídense, señores. Gracias. 1533 01:44:23,331 --> 01:44:25,822 Aquí viene. 1534 01:44:27,931 --> 01:44:29,944 [INDISTINTO] 1535 01:44:33,502 --> 01:44:35,618 [LLORANDO] 1536 01:45:00,651 --> 01:45:02,331 estoy muy feliz 1537 01:45:02,331 --> 01:45:05,801 que un buen joven ha sido Regresó con su familia para el Día de Acción de Gracias. 1538 01:45:12,601 --> 01:45:17,012 ¡Sí! No culpable, no culpable, no culpable! ¡Sí, sí! 1539 01:45:17,012 --> 01:45:19,355 ¡No culpable! 1540 01:45:22,731 --> 01:45:24,983 [INDISTINTO] 1541 01:45:51,412 --> 01:45:54,132 Todavía hay un hombre por ahí. 1542 01:45:54,132 --> 01:45:56,712 Ese hombre tiene entre 20 y 25 años. 1543 01:45:56,712 --> 01:45:59,442 Probablemente mide alrededor de seis pies. en altura. 1544 01:46:01,728 --> 01:46:04,040 Todavía tiene un arma funcionando. 1545 01:46:04,041 --> 01:46:08,541 porque el trabajo no estaba hecho cuando y cómo debería haberse hecho. 1546 01:46:16,739 --> 01:46:20,999 Quédese aquí para recibir sus noticias. Este es ABC 25. 1547 01:46:20,999 --> 01:46:24,849 Bueno, él era un estudiante de secundaria. acusado de asesinato, juzgado y absuelto. 1548 01:46:24,849 --> 01:46:28,309 Ahora, un año después, La policía dice que se equivocaron de persona. 1549 01:46:28,309 --> 01:46:31,019 Nuestro reportero Winston Dean está en el hotel Ramada, 1550 01:46:31,020 --> 01:46:32,620 donde ocurrió este crimen. 1551 01:46:32,719 --> 01:46:35,808 Winston, cuéntanos más sobre el hombre. quien lo puso todo junto. 1552 01:46:35,808 --> 01:46:39,099 Entendemos que no fue ¿Alguien en la aplicación de la ley? 1553 01:46:39,099 --> 01:46:41,109 Tienes razón en eso, Allen. 1554 01:46:41,110 --> 01:46:44,110 Y los críticos de lo que pasó Brenton Butler dice que lo aterrador es: 1555 01:46:44,209 --> 01:46:46,399 la persona que pudo haber resuelto este crimen 1556 01:46:46,400 --> 01:46:48,000 No lleva placa ni porta un arma. 1557 01:46:48,099 --> 01:46:51,008 Era un abogado cuyo salario Nosotros, como contribuyentes, tenemos que pagar. 1558 01:46:51,009 --> 01:46:53,009 alguien que nunca se rindió. 1559 01:46:53,108 --> 01:46:55,968 En este caso, El defensor público de Brenton Butler. 1560 01:46:55,968 --> 01:47:00,996 La primera semana de enero, obtuvimos un consejo de un cliente de defensor público. 1561 01:47:03,049 --> 01:47:08,438 Nos dijo que había estado en una celda. de un hombre Juan Curtis. 1562 01:47:08,438 --> 01:47:12,659 Este tipo, Juan Curtis, había admitido ser el tirador, 1563 01:47:12,659 --> 01:47:15,149 dispararle a la señora Stevens en la cara, 1564 01:47:15,149 --> 01:47:18,096 porque la señora Stevens había tirado una taza de café sobre él 1565 01:47:18,097 --> 01:47:20,497 durante el transcurso del robo. 1566 01:47:24,709 --> 01:47:27,939 Después del juicio, el original juicio en este caso, 1567 01:47:27,939 --> 01:47:32,774 recuperamos el bolso del Sr. Stevens 1568 01:47:34,459 --> 01:47:36,429 y procesamos para obtener evidencia 1569 01:47:36,429 --> 01:47:40,598 todas las partes del bolso que no había sido procesado previamente. 1570 01:47:40,598 --> 01:47:46,218 Hemos descubierto una huella digital. que pertenece a Juan Curtis, 1571 01:47:46,218 --> 01:47:48,709 el tirador en la infracción. 1572 01:48:03,569 --> 01:48:04,649 Juan Curtis. 1573 01:48:04,649 --> 01:48:08,768 Sr. Curtis, está acusado. con asesinato y robo a mano armada. 1574 01:48:08,768 --> 01:48:12,099 Señor Curtis, ¿quiere que le nombre? ¿Un abogado que lo represente? 1575 01:48:12,099 --> 01:48:13,509 Firme ese formulario. 1576 01:48:16,739 --> 01:48:19,758 Cumples con los criterios para nombramiento de abogado, 1577 01:48:19,759 --> 01:48:23,059 y nombro a Refik Eler para representarte, 1578 01:48:23,158 --> 01:48:28,559 y él se pondrá en contacto contigo en la cárcel del condado de Duval. 1579 01:48:28,559 --> 01:48:29,912 ¿Ronald Página? 1580 01:48:35,349 --> 01:48:41,309 RADIO POLICIAL: 'Va a ser un flaco hombre negro vestido con pantalones cortos oscuros, camisa, 1581 01:48:41,309 --> 01:48:43,879 'llevaba un sombrero'. 1582 01:48:43,879 --> 01:48:46,399 'La última actualización es un hombre negro, 1583 01:48:46,400 --> 01:48:50,300 20-25 años de edad con piernas delgadas, alrededor de 6'2...' 1584 01:48:50,399 --> 01:48:52,879 "Podría ser él, podría ser cualquiera".